P. BM EA 10682; P. Chester Beatty 2; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/33
 |  tr | LES | [ ] | [] | [] | [] | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
jw | mꜣꜥ.t | ḥr | ḏd | n | nꜣy.f | ḥm.w | ||
gram | subst | 31,6 | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | |
| jw (séq.) | Vérité | ḥr (séq.) | dire | à, pour | mes | serviteur, esclave |
Vérité [dit à ses] serviteurs :
 |  | ⸢ ⸣ | [] | Ponctuation |
m | jrj | jṯꜣ | j | |
gram | vb neg.comp | vb inf | pr.pers | |
| m (négation) | faire | prendre | je |
"Ne [m]'emmenez pas !
| Lacuna |  | ⸢ ⸣ | LES | P. BM 10682 | Lacuna | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
rdj.t | ky | ||||||
| 1 c. | vb inf | quant | 31,7 | r° 3,1 | 15 cm | ||
| donner | autre |
[1 c.] livrer quelqu'un d'autre [15 cm]
 |  |  |  tr | P. BM 10682 | ⸢ ⸣ | LES | ⸢ ⸣ | Lacuna |
gm | n | j | nkt | ꜥḳw | ||||
vb imp inf | connect | pr.pers | subst | r° 3, 2 | subst | 31,8 | 10 c. | |
| trouver | à, pour | je | quelque chose | nourriture, pains |
Trouvez-moi un peu de pain [10 cm]."
| Lacuna | ⸢ ⸣ |  |  tr |  tr | tr |  | Ponctuation |
ḥr | šmj.t | ḏd | f | n | grg | ||
| 2 c. | gram | vb inf | vb inf | pr.pers | connect | subst | |
| ḥr (séq.) | s'en aller | dire | il | à, pour | Mensonge |
[Et ils] allèrent le dire à Mensonge.