Ramses Online

LRL 45 ; P. BN 198 I

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Je dis vraiment chaque jour à Amon-Rê, roi des dieux, à Mout, Khonsou, les dieux et déesses maîtres de Thèbes, à Amon-uni-à-l'éternité, à son Ennéade, à Méretséger, maîtresse de l'Occident, à Amon de la place sacrée, le maître de l'Occident, à tous les dieux et toutes les déesses que je vois quotidiennement, à Aménémopé, à chaque décade pendant sa venue pour verser l'eau aux grands bas vivants qui sont en paix dans la place d'Amon-uni-à l'éternité, qui résident dans la place de l'apparition de chaque décade,

				^tr			^tr
jmy	n	k	ꜥ.w.s	ꜥḥꜥw	ḳꜣ	jꜣw.t	ꜥꜣ.t	nfr.t	ḥs.wt
vb imp	connect	pr.pers	subst	subst	adj	subst	adj	adj	subst
donner	à, pour	tu	V,S,F	durée de vie	élevé	vieillesse	grand	parfait, bon	éloge, faveur

P. BN 198 I	^tr		LRL
	ḳnw	ꜥšꜣ.wt		m-bꜣḥ	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ.w	pꜣy.k	nb
9	adj	adj	66, 8	connect	art	subst	subst	art.poss	subst
	beaucoup	nombreux		devant	le	responsable	armée	mon	maître

qu'ils t'accordent VSF, un temps de vie élevé, une grande et heureuse vieillesse et de très nombreuses faveurs en présence du général, ton maître,

				P. BN 198 I			LRL
mtw	w	šd	k		m-ḏr.t	f
gram	pr.pers	vb inf	pr.pers	10	connect	pr.pers	66, 9
mtw (conj.)	ils	emmener, enlever, extraire, sauver	tu		par l'intermédiaire de	il

qu'ils te sauvent par son intermédiaire,

^tr
mtw	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	jnj.t	k
gram	subst	subst	subst	vb inf	pr.pers
mtw (conj.)	Amon-Rê	roi	dieu	apporter	tu

qu'Amon-Rê, roi des dieux te ramène

LRL	Lacune	P. BN 198 I	Lacune	[]	[]	^tr	^tr	⸢⸣	P. BN 198 I
				tꜣ	ḥw.t	nswt	bjty	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn
65, 15	?	1	2/3 ligne	art	subst	subst	subst	subst	2
				la	temple	roi	roi de Basse Egypte	Ousermaâtrê Méryamon

				〈〉		^tr
pꜣy.f	jy.t	wꜣḥ	mw	n	nꜣ	bꜣ.w	ꜥꜣ.w	ꜥnḫ	//
art.poss	vb inf	vb inf	subst	connect	art	subst	adj	vb res	classif
mon	venir	placer, durer	eau	à, pour	les	ba	grand	vivre	DET FAUCON

Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

LRL 45 ; P. BN 198 I

Description du texte

Bibliographie

^tr						LRL			P. BN 198 I
twj	ḥr	ḏd	n	jmn-rꜥ	nswt		nṯr.w	n
pr.pers	gram	vb inf	connect	subst	subst	66, 1	subst	connect	3
je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Amon-Rê	roi		dieu	à, pour

⸢⸣			⸢⸣	^tr				^tr	LRL
mw.t	ḫnsw	nꜣ	nṯr.w	nṯr.wt	nb.w	wꜣs.t	n	jmn-ẖnm-r-nḥḥ
subst	subst	art	subst	subst	subst	subst	connect	subst	66, 2
Mout	Khonsou	les	dieu	déesse	maître	Thèbes	à, pour	Amon-uni-à-l'éternité

				P. BN 198 I	^tr			LRL
n	psḏ.t	f	n		mr.t-sgr	ḥnw.t	jmnt.t		n
connect	subst	pr.pers	connect	4	subst	subst	subst	66, 3	connect
à, pour	Ennéade	il	à, pour		Méretséger	maîtresse	territoire de l'occident (nécropole)		à, pour

							P. BN 198 I	^tr
jmn	ḏsr-s.t	pꜣ	nb	n	tꜣ	jmnt.t		n	nṯr
subst	subst	art	subst	connect	art	subst	5	connect	subst
Amon	Place sacrée	le	maître	de	la	territoire de l'occident (nécropole)		à, pour	dieu

			LRL			()		^tr
nb	nṯr.t	nb.t		nty	twj	ḥr	ptr	w	m-mn.t
quant	subst	quant	66, 4	connect	pr.pers	gram	vb inf	pr.pers	advb
tout	déesse	tout		qui	je (P1)	ḥr (P1)	voir	ils	quotidiennement

				P. BN 198 I	^tr			LRL
n	jmn-m-jp.t	r	ṯnw		sw	10	nb		m
connect	subst	connect	quant	6	subst	quant	quant	66, 5	connect
à, pour	Aménémopé	vers, pour	chaque		jour (du mois), moment	10	tout		dans

P. BN 198 I			LRL
	nty	ḥtp.w		m	tꜣ	s.t	n	jmn-ẖnm-r-nḥḥ	ḥry-jb
7	connect	vb res	66, 6	connect	art	subst	connect	subst	adj
	qui	être satisfait		dans	la	endroit, place, siège	de	Amon-uni-à-l'éternité	qui est dans

LRL 45 ; P. BN 198 I

Description du texte

Bibliographie

LRL 45 ; P. BN 198 I