LRL 45 ; P. BN 198 I
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/6
| P. BN 198 I |  |  |  | ( ) |  |  |  |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
| v° 5 | gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
 | | () |  |  |  | LRL |  | tr | P. BN 198 I |
jw | k | ḥr | hꜣb | n | j | ꜥ | k | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 67, 3 | subst | pr.pers | v° 6 |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | je | état, situation, action | tu |
⸢ ⸣ |  |  |
m-ḏr.t | šmsw | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt |
connect | subst | subst |
| par l'intermédiaire de | serviteur, coursier | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt |
tu m'enverras de tes nouvelles par l'intermédiaire du serviteur pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.
| P. BN 198 I | espace |  |  | | LRL |
nfr | snb | k | |||
| v° 7 | ? | vb sbjv | vb sbjv subst | pr.pers | 67, 5 |
| être bon, être beau | santéêtre en bonne santé | tu |
Que ta santé soit bonne.
| P. BN 198 I | Lacune |  tr |  tr |
pꜣ | ḫr | ||
| v° 8 (adresse) | ? | art | subst |
| le | tombe, nécropole |
[?] de la Tombe.