LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/15
| LRL | P. Turin 2026 | Lacune | P. Turin 2026 | [ ] | [] | [] | ⸢ ⸣ |  tr |  tr |
šmꜥy.t | n | jmn | šd-m-dwꜣ.t | m | ꜥ.w.s | ||||
| 71, 10 | 1 | ? | 2 | subst | connect | subst | subst | connect | subst |
| chanteuse | de | Amon | šd-m-dwꜣ.t | dans | V,S,F |
| LRL |  tr |  tr |  |  | () |  |  |  |
ḥs.t | jmn-rꜥ-ḥr-ꜣḫty | jw | f | ḥr | wbn | // | ḥtp | |
| 71, 11 | subst | subst | connect | pr.pers | gram | vb inf | classif | vb inf |
| éloge, faveur | Amon-Rê-Harakhty | alors que | il | ḥr (P1) | se lever, briller | DET FAUCON | être satisfait |
[?] [la chanteuse d'Amon] šd-m-dwꜣ.t, en vie, prospérité, santé et <dans> la faveur d'Amon-Rê-Horakhty lorsqu'il se lève et se couche.
 | () | ⸢ ⸣ |  | LRL | P. Turin 2026 | [] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |
twj | ḥr | ḏd | n | ḥr | bꜣky | nty | ḥtp | ||
pr.pers | gram | vb inf | connect | 71, 12 | 3 | subst | subst | connect | vb res |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Horus | Kouban | qui | être satisfait |
| tr | ⸢ ⸣ |  |
m | pꜣy | ḏw |
connect | art | subst |
| dans | ce, cet | montagne |
Je dis vraiment chaque jour à [Horus] de Kouban qui repose en paix dans cette montagne
⸢ ⸣ | 〈〉 | ⸢ ⸣ | tr |  tr |  tr | ⸢ ⸣ | LRL |  tr |  tr |
jmy | n | tn | ꜥ.w.s | ꜥḥꜥw | ḳꜣ | jꜣw.t | ꜥꜣ.t | nfr.t | |
vb imp | connect | pr.pers | subst | subst | adj | subst | 71, 13 | adj | adj |
| donner | à, pour | vous (suff.) | V,S,F | durée de vie | élevé | vieillesse | grand | parfait, bon |
qu'il vous accorde VSF, un temps de vie élevé et une grande et heureuse vieillesse,
|  |  tr | P. Turin 2026 | [] | [] | [] | tr |  tr |  tr |
jmy | šd | wj | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // | // | pꜣy.j | |
vb imp | vb sbjv | pr.pers | 4 | subst | subst | subst | classif | classif | art.poss |
| donner | emmener, enlever, extraire, sauver | je | Amon | trône | terre | DET FAUCON | DET PLURALITÉ | mon |
 tr |
nb |
subst |
| maître |
qu'il fasse qu'[Amon du trône des Deux Terres], mon maître, me sauve,
 | |  | LRL |
mtw | j | jy.t | |
gram | pr.pers | vb inf | 71, 14 |
| mtw (conj.) | je | venir |
que je revienne