LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/15
 |  |  |  |  |  | LRL |  |  |
ḫr | ḏd | k | tꜣ | md.t | n | nꜣ | njwy.w | |
ptcl | vb pfv | pr.pers | art | subst | connect | 72, 13 | art | subst |
| et, mais, or | dire | tu | la | parole, affaire | de | les | lance, javelot |
Et tu as parlé de l'affaire des lances,
 |  |  | tr |  |  tr |  tr | P. Turin 2026 | Lacune |
jw | bw | jrj | k | rdj.t | pꜣ | mnš | ||
connect | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | art | subst | 16 | +/- 6 c. |
| alors que | bw (négation) | faire | tu | donner | le | bateau |
sans donner le bateau [+/- 6 c.]
| tr |  tr | tr | | |  | LRL |  | |  |
bw | j.jrj.t | k | ḏd | pꜣ | rmṯ | j.swḏ | k | sy | |
gram | vb term ipfv.neg | pr.pers | vb inf | art | subst | 72, 14 | vb rel.pfv | pr.pers | pr.pers |
| bw (négation) | faire | tu | dire | le | homme | transmettre | tu | elle (pr. dép.) |
|  | | | | | |
n | f | tꜣ | md.t | n | nꜣ | njwy.w |
connect | pr.pers | art | subst | connect | art | subst |
| à, pour | il | la | parole, affaire | de | les | lance, javelot |
et tu n'as pas (encore) dit la personne à qui tu l'as confiée, l'affaire des lances.
|  | ⸢ ⸣ | P. Turin 2026 | [ ] | LRL | [] |  tr | tr |  |
jw | m | šrdn | ḥrj | jn | sn | n | j | ||
connect | ptcl | subst | 17 | subst | 72, 15 | vb ptcp.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| alors que | m (rhém.) | Shardane | ḥrj | apporter | ils (pr. dép.) | à, pour | je |
C'est le shardane ḥrj qui me les a apportées
| |  | 〈〉 | | |  | | | |
jw | bw | rḫ | j | pꜣ | rmṯ | j.dj | k | sn | n |
connect | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | pr.pers | connect |
| alors que | bw (négation) | apprendre à connaître | je | le | homme | donner | tu | ils (pr. dép.) | à, pour |
|
f |
pr.pers |
| il |
mais je ne connais pas la personne à qui tu les as données,