LRL 47 ; P. BN 198 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/8
 |  tr |  |  tr |  |  | LRL |  |  |  |
ḫr | m | wꜥ | mꜥ | j.jr | mr | 1000 | n | ḫt | |
ptcl | ptcl | art | subst | vb ptcp.ipfv | vb inf | 69, 4 | quant | connect | subst |
| et, mais, or | m (rhém.) | un | nom de plante | faire | attacher | 1000 | de | bois |
Et c'est une corde qui attache 1000 morceaux de bois.
| P. BN 198 III | |  |  |  | ⸢ ⸣ |  |
ḫr | ptr | mntk | j.jr | ntf | w | |
| 6 | ptcl | ptcl | pr.pers | vb ptcp.ipfv | vb inf | pr.pers |
| et, mais, or | vois | tu | faire | délier, détacher | ils |
Et vois, tu es celui qui les délie.
|  |  |  | LRL |  | P. BN 198 III |  |  tr |
jr | nꜣ | rmṯ.w | nty | dy | ḥms | ḏdḥ | ||
ptcl | art | subst | connect | 69, 5 | advb | 7 | vb res | vb res |
| quant à, si | les | homme | qui | ici | être assis | arrêter, emprisonner |
Quant aux gens qui sont assignés à résidence ici,
 tr | Lacune | |  |
jmy | w | m-mjtt | |
vb imp | 2 c. | pr.pers | advb |
| donner | ils | de même |
fais en sorte qu'ils [2 c.] de même
 tr |  |  |
wn | bn | bꜣk |
vb | gram | subst |
| exister | bn (négation) | travail |
il n'y avait pas de travail