LRL 47 ; P. BN 198 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/8
 tr |  | LRL |  |
ṯꜣ | k | bꜣk | |
vb sbjv | pr.pers | 69, 13 | subst |
| prendre | tu | travail |
en sorte de faire faire du travail.
 |  | ( ) |  |  |  | P. BN 198 III |  | Lacune |
jw | n | r | jrj.t | pꜣ | hrw | dy | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | v° 2 | advb | ? |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | faire | le | jour | ici |
Nous passerons la journée ici
 |  |  |  | |  | LRL |  |  |  |
mtw | n | jy.t | r | pꜣ | nty | ṯꜣty | jm | m | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art | connect | 69, 14 | subst | advb | connect |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | venir | vers, pour | le | qui | vizir | là | dans |
 |
dwꜣw |
subst |
| matin, lendemain |
et nous viendrons là où se trouve le vizir demain."
 |  |
ḫr | w |
vb | pr.pers |
| dire | ils |
Disent-ils.
| P. BN 198 III |  |  |  | |  |  |  |
ptr | bw | jrj | k | sḏm | n | j | |
| v° 3 | ptcl | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| vois | bw (négation) | faire | tu | entendre | à, pour | je |
Vois, tu ne m'écoutes pas.