LRL 47 ; P. BN 198 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/8
| P. BN 198 III |  | LRL |
wtn | ||
| 13 | vb imp | 69, 11 |
| percer |
Percez
 |  |  |  |  tr |
jw | tꜣ | p.t | šrj | |
connect | art | subst | vb res | |
| alors que | la | ciel | être petit |
pendant que le ciel est bas (?)
 | P. BN 198 III |  |  |  |  |  | |  tr | LRL |
r-ḏd | ṯꜣ | k | nꜣy.n | rmṯ.w | m | tꜣ | ḥꜣ.t | ||
ind_init | 14 | vb pfv | pr.pers | art.poss | subst | connect | art | subst | 69, 12 |
| en disant | prendre | tu | mes | homme | dans | la | début, avant |
disant : "Tu as pris nos hommes une première fois
| | ⸢ ⸣ |
ṯꜣ | k | bꜣk |
vb sbjv | pr.pers | subst |
| prendre | tu | travail |
en sorte de faire faire du travail.
 | P. BN 198 III | | |  | |  |
ptr | ṯꜣ | k | nꜣ | rmṯ.w | ꜥn | |
ptcl | v° 1 | vb pfv | pr.pers | art | subst | advb |
| vois | prendre | tu | les | homme | de nouveau |
Vois, tu as encore pris les hommes