P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: Mérenptah
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/12
| P. Sallier 1 | LES | ||||||
jw | wr | jpp | ꜥ.w.s | m | ḥw.t-wꜥr.t | ||
connectors | substantive | r° 1.2 | substantive | substantive | connectors | 85, 7 | substantive |
| alors que | chef | Apophis | V,S,F | dans | Avaris |
alors que le prince Apophis, VSF, était à Avaris
| ⸢ | |||||||||
jw | ḫrp.w | n | f | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | f | ẖry | bꜣk.w |
connectors | verb passive sDm.w N | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | connectors | personnal pronoun | substantive | substantive |
| alors que | diriger | à, pour | il | le | terre | dans (sa) totalité | il | dessous, bas | taxe, livraison |
| LES | |||||||||
sn | mḥt.t | m-mjtt | ẖry | ḫ.wt | nb.wt | nfr.wt | nw.t | tꜣ-mḥw | |
personnal pronoun | 85, 8 | substantive | adverb | substantive | substantive | quantifier | adjective | connectors | substantive |
| ils (pr. suf.) | nord | de même | dessous, bas | chose, biens | tout | parfait, bon | de | Delta |
et que le territoire dans son ensemble lui avait été soumis, portant leurs taxes du Nord de même que toutes les bonnes choses du Delta.
| ⸢ | ⸢ | LES | P. Sallier 1 | ||||||
ꜥḥꜥ.n | nswt | jpp | ꜥ.w.s | ḥr | jrj.t | n | f | ||
independant grammatical words | substantive | 85, 9 | substantive | substantive | r° 1.3 | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꜥḥꜥ.n | roi | Apophis | V,S,F | ḥr (séq.) | faire | à, pour | il |
| ⸢ | ||
stḫ | m | nb |
substantive | connectors | substantive |
| Seth | dans | maître |
Alors le roi Apophis, VSF, se prit Seth comme maître
| () | LES | ⸢ | |||||||
jw | f | ḥr | tm | bꜣk | n | nṯr | nb | nty | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | independant grammatical words | 85, 10 | verb infinitive | connectors | substantive | quantifier | connectors |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | m (négation) | travailler | à, pour | dieu | tout | qui |
| ⸢ | ⸢ | |||||
m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | f | wpw | stḫ |
connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | personnal pronoun | connectors | substantive |
| dans | le | terre | dans (sa) totalité | il | excepté | Seth |
il ne servit plus aucun dieu qui était dans le pays tout entier, excepté Seth.
| LES | [] | ⸢ | |||||||
jw | f | ḥr | ḳd | ḥw.t-nṯr | m | bꜣk | nfr | nḥḥ | |
independant grammatical words | 85, 11 | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | connectors | substantive | adjective | substantive |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | construire | temple | dans | travail | parfait, bon | éternité |
| ⸢⸣ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | ||
r-gs | pr | n | nswt | jpp | ꜥ.w.s |
connectors | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive |
| à côté de | maison, domaine | de | roi | Apophis | V,S,F |
et il construisit un temple d'un bel ouvrage d'éternité à côté du domaine du roi Apophis, VSF.