P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)

Encoded by: Aurore Motte

page 9/12

					{}	LES
wn.jn	pꜣ	wr	n	njw.t	ḥr		rsy.t	ḥr	sgj
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive		87, 14	adjective	independant grammatical words	verb infinitive
wn.in	le	chef	de	ville			méridional	ḥr (séq.)	être étonné, surpris

Alors le prince de la ville du Sud fut surpris un bon moment

							P. Sallier 1	LES	$D36:N35-D55\det$
jw	f	ḫpr	jw	bw	rḫ	f			ꜥn
independant grammatical words connectors	personnal pronoun	verb infinitive old perfective	connectors	independant grammatical words	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	r° 2.7	87, 15	adverb
alors que, ꞽw (séq.)	il	advenir	alors que	bw (négation)	apprendre à connaître	il			de nouveau

et il se retrouva (/se retrouvant) incapable de répondre au messager du roi Apophis, VSF.

⸢⸣	LES		⸢⸣	⸢⸣
wn.jn		pꜣ	wr	n	njw.t	rsy.t	ḥr	ḏd	n
independant grammatical words	87, 16	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	adjective	independant grammatical words	verb infinitive	connectors
wn.in		le	chef	de	ville	méridional	ḥr (séq.)	dire	à, pour

personnal pronoun

Ensuite, le prince de la ville du Sud lui dit :

					{}	LES		⸢⸣
jst	jrj	pꜣy.k	nb	ꜥ.w.s	ḥr		sḏm	md.wt	ḥr
particle	independant grammatical words	possessive article	substantive	substantive		88, 1	verb infinitive	substantive	connectors
particule interrogative	iri (F. 3)	mon	maître	V,S,F			entendre	parole, affaire	sur, au sujet de

"Ton maître, VSF, écouterait-il les propos concernant [52 mm. de l']Est de la ville pour cela ?"

⸢⸣		⸢⸣	Lac.
wn.jn	pꜣ	wpwty
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	?
wn.in	le	messager

Alors le messager [ ]