P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)

Encoded by: Aurore Motte

page 7/12

P. Sallier 1			⸢⸣	LES		⸢⸣	⸢⸣
	ḫr-jr	pꜣ	wpwty		n	nswt	jpp	ꜥ.w.s	ḥr
r° 2.3	particle	article/demonstrative	substantive	87, 6	connectors	substantive	substantive	substantive	independant grammatical words
	alors	le	messager		de	roi	Apophis	V,S,F	ḥr (séq.)

Et alors que le messager du roi Apophis, VSF, arrivait auprès du prince de la ville du Sud,

LES				$M17-G47-G1-M17&M17-D51\det:D40\det$
	wn.jn	tw	ḥr	jṯꜣ	f	m-bꜣḥ	pꜣ	wr	n
87, 7	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors
	wn.in	on	ḥr (séq.)	prendre	il	devant	le	chef	de

on l'amena devant le prince de la ville du Sud,

P. Sallier 1			LES					⸢⸣
	wn.jn	tw		ḥr	ḏd	n	pꜣ	wpwty	n
r° 2.4	independant grammatical words	personnal pronoun	87, 8	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors
	wn.in	on		ḥr (séq.)	dire	à, pour	le	messager	de

et on dit au messager du roi Apophis, VSF :

⸢ $O4-G1-D58-D54\det$ ⸣		〈〉		LES
hꜣb	k	r	jḫ		r	njw.t	rsy.t
verb emphatic perfective passive sDm=f	personnal pronoun	connectors	pronoun	87, 9	connectors	substantive	adjective
envoyer	tu	vers, pour	quoi		vers, pour	ville	méridional

"Pourquoi as-tu été envoyé vers la ville du Sud ?

$F22:Z7*Z4-D54\det$			〈〉		$G17:D36-N37:D36-D56\det-D54\det:Z2$
pḥ	k	wj	m	nꜣy	mšꜥ.w	ḥr	jḫ
verb emphatic perfective sDm.f	personnal pronoun	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	pronoun
atteindre; attaquer	tu	je	dans	ces	expédition	sur, au sujet de	quoi

Pourquoi m'as-tu atteint dans ces expéditions ?"