P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: Mérenptah
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 11/12
| P. Sallier 1 | Lac. | ||||
kꜣ | k | n | f | ||
verb Forme figée | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | r° 2.11 | 115 mm. |
| dire | tu | à, pour | il |
lui diras-tu.
| LES | ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | LES | |||
wn.jn | pꜣ | wpwty | n | nswt | jpp | ꜥ.w.s | ḥr | ||
| 88, 8 | independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | independant grammatical words | 88, 9 |
| wn.in | le | messager | de | roi | Apophis | V,S,F | ḥr (séq.) |
| ⸢ | P. Sallier 1 | ⸢ | |||||||
fꜣj.t | f | r | mšꜥ | r | pꜣ | nty | pꜣy.f | nb | |
verb infinitive | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | connectors | r° 3,1 | possessive article | substantive |
| soulever | il | vers, pour | marcher | vers, pour | le | qui | mon | maître |
ꜥ.w.s | jm |
substantive | adverb |
| V,S,F | là |
Alors le messager du roi Apophis, VSF, se mit en route vers le lieu où se trouvait son maître, VSF.
| LES | |||||||||
ꜥḥꜥ.n | pꜣ | wr | n | njw.t | rsy.t | ḥr | rdj.t | ꜥš | |
| 88, 11 | independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | adjective | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f |
| ꜥḥꜥ.n | le | chef | de | ville | méridional | ḥr (séq.) | donner | appeler |
| ⸢ | LES | ||||||||
tw | n | nꜣy.f | sr.w | ꜥꜣ.w | m-mjtt | wꜥw | nb | ḥꜣw.ty | |
personnal pronoun | connectors | possessive article | substantive | adjective | 88, 13 | adverb | substantive | quantifier | adjective |
| on | à, pour | mes | fonctionnaire, magistrat | grand | de même | soldat | tout | premier |
| ⸢ |
swt |
personnal pronoun |
| lui |
Et le prince de la ville du Sud fit en sorte que l'on convoque ses grands fonctionnaires de même chacun de ses soldats de premier rang.
| P. Sallier 1 | ⸢ | ⸢ | LES | ||||||
jw | f | ḥr | wḥm | n | sn | smj | nb.wt | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | r° 3,2 | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | 88, 15 | substantive | quantifier |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | répéter, parler solennellement | à, pour | ils (pr. suf.) | rapport | tout |
| 〈〉 | LES | ||||||||
n | md.wt | j.hꜣb | n | f | nswt | jpp | ꜥ.w.s | ḥr | |
connectors | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | connectors | personnal pronoun | substantive | substantive | substantive | 89, 1 | connectors |
| de | parole, affaire | envoyer | à, pour | il | roi | Apophis | V,S,F | sur, au sujet de |
sn |
personnal pronoun |
| ils (pr. suf.) |
Il leur a répété tous les rapports sur l'affaire au sujet de laquelle le roi Apophis, VSF, lui avait écrit.
| ⸢ | P. Sallier 1 | ||||||||
ꜥḥꜥ.n | sn | gr.w | m | rꜣ | wꜥ | m | ꜣ.t | ꜥꜣ.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | substantive | article/demonstrative | connectors | substantive | r° 3,3 | adjective |
| ꜥḥꜥ.n | ils (pr. suf.) | se taire | dans | bouche, entrée | un | dans | moment | grand |
Alors, ils se retrouvèrent silencieux d'une seule voix pendant un long moment,