P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)

Encoded by: Aurore Motte

page 8/12

			LES		P. Sallier 1
wn.jn	pꜣ	wpwty		ḥr		ḏd	n	f
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	87, 10	independant grammatical words	r° 2.5	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
wn.in	le	messager		ḥr (séq.)		dire	à, pour	il

Alors le messager lui dit :

				$D21-O4-G1-D58-D54\det$			⸢⸣
m	nswt	jpp	ꜥ.w.s	j.hꜣb	n	k	r-ḏd
particle	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun	direct indicator of initiality
m (rhém.)	roi	Apophis	V,S,F	envoyer	à, pour	tu	en disant

"C’est le roi Apophis, VSF, qui t'a écrit en ces termes :

LES	⸢⸣		⸢ $D21-Z7-M17-D56\det-D54\det:X1*Z7$ ⸣
	jmy	tw	rwj.tw	ḥr	pꜣ	ḥnw	db.w	ntyw	m
87, 11	verb imperative	particle	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	connectors
	donner	particule de l'impératif	s'en aller	sur, au sujet de	le	lac marécageux	hippopotame	qui	dans

Fais donc en sorte qu'on soit quitte du marais des hippopotames qui est à l’Est de la ville,

	⸢⸣			P. Sallier 1	$D54\det-Z7:X1-D54\det:X1*Z7$
pꜣ-wn	bn	st	rdj.t		jw.t	n	j	tꜣ	ḳd.t
connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	r° 2.6	verb subjonctive sDm=f	connectors	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive
parce que	bn (négation)	ils (P1)	donner		venir	à, pour	je	la	sommeil

parce qu’ils ne laissent pas venir à moi le sommeil, ni le jour ni la nuit,"

les cris étant dans les oreilles de(s gens de) sa ville.