Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

O. DeM 00044; O. IFAO 00215

Text Description

Encoded by: Todd Gillen, Guillaume Lescuyer

Date: Ramsès IV year 1
Text Type: Administratif
Writing Support: Ostracon
Writing System: hiératique

Bibliography

page 6/14

1
3
4
5
6
7
8
9
14

O. DeM 44		$V20\R270-V20\R270$	$Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90$
	sw	20	4	mꜣꜣ-n.j-nḫt.f	ds	2	smw	4
r°17	substantive	quantifier	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier
	jour (du mois), moment	20	4	mꜣꜣ-n.ꞽ-nḫt.f	récipient-ds	2	plante	4

Day 24: mꜣ.n=ꞽ-nḫt.f, 2 ds-jars, 4 vegetables.

	$V20\R270-V20\R270$	$Z3AZ1\R90{{456,455,100}}Z1\R90{{459,927,100}}$
sw	20	5	jmn-ḥtp	ds	2	bnr	1	wnmy	smw
substantive	quantifier	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive
jour (du mois), moment	20	5	ꞽmn-ḥtp	récipient-ds	2	datte	1	côté droit	plante

			$K5\R30$
5	m-ḏr.t	jmn-m-jn.t	rmw	500
quantifier	connectors	substantive	substantive	quantifier
5	par l'intermédiaire de	ꞽmn-m-ꞽn.t	poisson	500

Day 25; ꞽmn-ḥtp: 2 ds-jars, 1 (measure of) dates - the right side - 5 vegetables, from ꞽmn-n-ꞽn.t, 500 fish.

O. DeM 44		$V20\R270-V20\R270$
	sw	20	6	bꜣk-n-jmn
r°18	substantive	quantifier	quantifier	substantive
	jour (du mois), moment	20	6	bꜣk-n-ꞽmn

Day 26; bꜣk-n-ꞽmn.

	$V20\R270-V20\R270$	$Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90-Z3A$
sw	20	7	ꜣny-nḫt	ds	2	smw	4
substantive	quantifier	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier
jour (du mois), moment	20	7	ꜣny-nḫt	récipient-ds	2	plante	4

Day 27; ꜣny-nḫt: 2 ds-jars, 4 vegetables.

	$V20\R270-V20\R270$	$4\R270-4\R270$					()	$A9\det-A24\det:Z2$	{}
sw	20	8	nfr-ḥr	jw	tꜣ	js.t	ḥr	fꜣj.t
substantive	quantifier	quantifier	substantive	independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	independant grammatical words	verb infinitive
jour (du mois), moment	20	8	nfr-ḥr	ꞽw (séq.)	la	équipe	ḥr (séq.)	soulever

O. DeM 44
	mhd	ḥr	pꜣy.w	djw	n	ꜣbd	3	šmw	ꜣbd
r°19	substantive	connectors	possessive article	substantive	connectors connectors	substantive	quantifier	substantive	substantive
	torche	sur, au sujet de	mon	rations	de, à, pour	mois	3	Shémou	mois


4	šmw
quantifier	substantive
4	Shémou

Day 28; nfr-ḥr: the team carried torches because of (arrears in) their rations for months 3 and 4 of shemou.