Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 14/30

1
11
12
13
14
15
16
17
30

P. BM 10068 - I
	dmḏ	nbw	nfr	nbw	ḥḏ	ḥḏ	dbn	20	1
r° 3:15	subst	subst	adj	subst	adj	subst	subst	quant	quant
	total	or	parfait, bon	or	blanc	argent	dében (unité de mesure)	20	1

		KRI 6
ḳd.t	8
subst	quant	500, 10
kité (unité de mesure)	8

Total or fin, or blanc et argent : 21 débens et 8 kités.

P. BM 10068 - I
	dmḏ	nbw	nbw	ḥḏ	ḥḏ	ḥmty	šsp	m	hrw
r° 3:16	subst	subst	subst	adj	subst	subst	vb ptcp.pfv.pass	connect	subst
	total	or	or	blanc	argent	cuivre	recevoir, saisir	dans	jour

							KRI 6
pn	rdy.t	ḥr	ḫ.t	n	ṯꜣty	pꜣ		ḥm-nṯr	tpy
art	vb ptcp.pfv.pass	connect	subst	connect	subst	art	500, 11	subst	adj
ce	donner	sur, au sujet de	sceau	de	vizir	le		prêtre	premier


n	jmn
connect	subst
de	Amon

Total de l'or, de l'or blanc, de l'argent et du cuivre réceptionnés en ce jour et placés sous le sceau du vizir et du premier prêtre d'Amon :

P. BM 10068 - I
	nbw	nfr	dbn	9	ḳd.t	2
r° 3:17	subst	adj	subst	quant	subst	quant
	or	parfait, bon	dében (unité de mesure)	9	kité (unité de mesure)	2

or fin : 9 débens et 2 kités ;

					KRI 6
gm	dbn	9	ḳd.t	5
vb pfv.pass	subst	quant	subst	quant	500, 12
trouver	dében (unité de mesure)	9	kité (unité de mesure)	5

a été trouvé : 9 débens et 5 kités ;

P. BM 10068 - I
	nbw	ḥḏ	dbn	30	9	ḳd.t	1
r° 3:18	subst	adj	subst	quant	quant	subst	quant
	or	blanc	dében (unité de mesure)	30	9	kité (unité de mesure)	1

or blanc : 39 débens et 1 kité ;