P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 19/30
| P. BM 10068 - I |  |  |  |  |  | |  |  |  |
šwyty | ns-sbk | sꜣ | sbk-ḥtp | --- | --- | ḥḏ | ḳd.t | 2 | |
| r° 4:10 | subst | subst | subst | subst | ? | ? | subst | subst | quant |
| marchand | ns-sbk | fils | sbk-ḥtp | idem | idem | argent | kité (unité de mesure) | 2 |
| KRI 6 |
| 502, 16 |
Le marchand ns-sbk, fils de sbk-ḥtp, (du général et chef des guerriers jmn-pꜣ-nfr) : 2 kités d'argent.
| P. BM 10068 - I | |  |  |  |  |  |  | |  |
šwyty | ḥm | pꜣy.j-kꜣ | n | ḥry | pḏ.t | pꜣ-nḏm | n | pr | |
| r° 4:11 | subst | subst | subst | connect | subst | subst | subst | connect | subst |
| marchand | serviteur, esclave | pꜣy.j-kꜣ | de | supérieur | troupe | pꜣ-nḏm | de | maison, domaine |
 | KRI 6 | |  |  | | | KRI 6 |
rꜥ | ḥḏ | dbn | 6 | ḳd.t | 6 | ||
subst | 502, 1 | subst | subst | quant | subst | quant | 502, 2 |
| Rê | argent | dében (unité de mesure) | 6 | kité (unité de mesure) | 6 |
pꜣy.j-kꜣ, le marchand et serviteur du supérieur de troupe pꜣ-nḏm, du domaine de Rê : 6 débens d'argent et 6 kités.
| P. BM 10068 - I | |  | | |  |  |  |  |  |
šwyty | pꜣy.j-sbty | n | pr | sbk | šdt | r-ḫt | ḥm-nṯr | nḫt-m-ḥꜣ.t.f | |
| r° 4:12 | subst | subst | connect | subst | subst | subst | connect | subst | subst |
| marchand | pꜣy.j-sbty | de | maison, domaine | Sobek | Crocodilopolis | sous l'autorité de | prêtre | nḫw-m-ḥꜣ.t.f |
| |  | KRI 6 |
ḥḏ | dbn | 3 | |
subst | subst | quant | 502, 3 |
| argent | dében (unité de mesure) | 3 |
Le marchand pꜣy.j-sbty du domaine de Sobek de Crocodilopolis, sous l'autorité du prêtre nḫw-m-ḥꜣ.t.f : 3 débens d'argent.
| P. BM 10068 - I | |  | |  | | |  |  |  |
šwyty | ns-ptḥ | n | šmꜥy.t | n | sbk | ꜣs.t | sꜣ.t | ḥrj | |
| r° 4:13 | subst | subst | connect | subst | connect | subst | subst | subst | subst |
| marchand | ns-ptḥ | de | chanteuse | de | Sobek | ꜣs.t | fille | ḥrj |
 |  |  |  | | |  | | | KRI 6 |
j.wn | m | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ | ḥḏ | dbn | 1 | ḳd.t | 6 | |
vb ptcp.pfv | connect | subst | subst | subst | subst | quant | subst | quant | 502, 4 |
| exister | dans | responsable | armée | argent | dében (unité de mesure) | 1 | kité (unité de mesure) | 6 |
Le marchand ns-ptḥ de la chanteuse de Sobek, ꜣs.t, fille de ḥrj, qui était général : 1 dében d'argent et 6 kités.
| P. BM 10068 - I | |  | |  | | |  |  |  |
šwyty | ḫnsw-ḏꜣ | sꜣ | kṯ | n | pr | ptḥ | r-ḫt | sm | |
| r° 4:14 | subst | subst | subst | subst | connect | subst | subst | connect | subst |
| marchand | ḫnsw-ḏꜣ | fils | kṯ | de | maison, domaine | Ptah | sous l'autorité de | prêtre-sm |
 |  | | | | |  |  | | |
ṯb.t | nbw | dbn | 2 | ḳd.t | 3 | 1/2 | jr.w | n | ḥḏ |
subst | subst | subst | quant | subst | quant | quant | vb pfv.pass | connect | subst |
| ṯb.t | or | dében (unité de mesure) | 2 | kité (unité de mesure) | 3 | 1/2 | faire | à, pour | argent |
| KRI 6 | |  | |  | KRI 6 |
dbn | 4 | ḳd.t | 7 | ||
| 502, 5 | subst | quant | subst | quant | 502, 6 |
| dében (unité de mesure) | 4 | kité (unité de mesure) | 7 |
Le marchand ḫnsw-ḏꜥ, fils de kṯ du domaine de Ptah sous l'autorité du prêtre-sm ṯb.t : 2 débens d'or et 3 kités ½, ce qui fait 4 débens d'argent et 7 kités.