a title

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 20/30

P. BM 10068 - I
	šwyty	jwnw-n-jꜣ	sꜣ	pꜣ-sk	n	pr	sbk	r-ḫt	ḥm-nṯr
r° 4:15	subst	subst	subst	subst	connect	subst	subst	connect	subst
	marchand	jwnw-n-jꜣ	fils	pꜣ-sk	de	maison, domaine	Sobek	sous l'autorité de	prêtre

	KRI 6				KRI 6
nḫt-m-ḥꜣ.t.f		ḥḏ	dbn	2
subst	502, 7	subst	subst	quant	502, 8
nḫw-m-ḥꜣ.t.f		argent	dében (unité de mesure)	2

Le marchand jwnw-n-jꜣ, fils de pꜣ-sk du domaine de Sobek, sous l'autorité du prêtre nḫt-m-ḥꜣ.t.f : 2 débens d'argent.

P. BM 10068 - I				⸢⸣
	šwyty	srj	sꜣ	sn-jry	n	ꜥꜣ	n	thr.w	sn-nḏm
r° 4:16	subst	subst	subst	subst	connect	subst	connect	subst	subst
	marchand	srj	fils	sn-jry	de	chef	de	nom de guerriers asiatiques	sn-nḏm

KRI 6
	n	pꜣ	ḫꜣ	n	mr-m-mšꜥ.f	---	ḥḏ	dbn	1
502, 9	connect	art	subst	connect	subst	?	subst	subst	quant
	à, pour	le	bâtiment officiel, bureau	de	mr-m-mšꜥ.f	marque de liste	argent	dében (unité de mesure)	1

KRI 6

502, 10

Le marchand srj, fils de sn-jry, du chef des guerriers, sn-nḏm, pour le bureau de mr-m-mšꜥ.f : 1 dében d'argent.

P. BM 10068 - I
	šwyty	ḥrj	sꜣ	pꜣ-wꜣḏ-wꜣḏ	n	šmꜥy.t	n	sbk	ꜣs.t
r° 4:17	subst	subst	subst	subst	connect	subst	connect	subst	subst
	marchand	ḥrj	fils	pꜣ-wꜣḏ-wꜣḏ	de	chanteuse	de	Sobek	ꜣs.t

	KRI 6
sꜣ.t		ḥrj	j.wn	m	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ	nbw	ḳd.t	2
subst	502, 11	subst	vb ptcp.pfv	connect	subst	subst	subst	subst	quant
fille		ḥrj	exister	dans	responsable	armée	or	kité (unité de mesure)	2

KRI 6

502, 12

Le marchand ḥrj, fils de pꜣ-wꜣḏ-wꜣḏ de la chanteuse de Sobek ꜣs.t, fille de ḥrj qui était général : 2 kités d'or.

P. BM 10068 - I
	dmḏ	nbw	ḥḏ	šdy	m-dj	nꜣ	šwyty.w	gmy	jw
r° 4:18	subst	subst	subst	vb ptcp.pfv.pass	connect	art	subst	vb ptcp.pfv.pass	connect
	total	or	argent	emmener, enlever, extraire, sauver	avec	les	marchand	trouver	alors que

				KRI 6
rdj	sn	n	w		nꜣ	jṯꜣ.w	n	pꜣ	ḫr
vb pfv	pr.pers	connect	pr.pers	502, 13	art	subst	connect	art	subst
donner	ils (pr. dép.)	à, pour	ils		les	voleur	de	le	tombe, nécropole

P. BM 10068 - I						P. BM 10068 - I
	nbw	dbn	5	ḳd.t	1/2		ḥḏ	dbn	40
r° 4:19	subst	subst	quant	subst	quant	r° 4:20	subst	subst	quant
	or	dében (unité de mesure)	5	kité (unité de mesure)	1/2		argent	dében (unité de mesure)	40

	KRI 6	P. BM 10068 - I
2			šmꜥ.t	nfr.t	m	ꜥrḳ	ḥbs	šbn	js
quant	502, 14	r° 4:21	subst	adj	connect	subst	subst	vb res	adj
2			étoffe de lin	parfait, bon	dans	bandelette	vêtement	additionner, mélanger	vieux

	KRI 6
3
quant	502, 15
3

Total en or et argent enlevés aux marchands dont on a constaté que les voleurs de la Tombe leur avaient donnés (quelque chose) : 5 débens d'or et ½ kité, 42 débens d'argent, lin fin sous forme de bandelettes de vieux vêtements divers : 3.

P. BM 10068 - I
	nbw	ḥḏ	j.dj	nꜣ	jṯꜣ.w	n	nꜣ	rmṯ.w	n
r° 4:22	subst	subst	vb rel.pfv	art	subst	connect	art	subst	connect
	or	argent	donner	les	voleur	à, pour	les	homme	de

			KRI 6
njw.t	jmn.t	njw.t		šdy	jn	ṯꜣty	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy
subst	subst	subst	502, 16	vb ptcp.pfv.pass	connect	subst	art	subst	adj
ville	ouest , côté droit	ville		emmener, enlever, extraire, sauver	par	vizir	le	prêtre	premier

		KRI 6
n	jmn
connect	subst	503, 1
de	Amon

Or et argent que les voleurs ont donnés aux gens de la Ville et de l'ouest de la Ville et qui ont été prélevés par le vizir et le premier prêtre d'Amon :