P. BN 202 + P. Amherst 9; Astarté ( = LESt 06)
Encoded by:
Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date: 18e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 23/29
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacuna | LES |
jw | nꜣ | bḥbḥ.y | ||
gram | art | subst | ca. 27 c. | 80, 2 |
| jw (séq.) | les | perles |
Alors les perles [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
pꜣ | wpwty | n | ptḥ | ḥr | šmj.t | r | ḏd | nn | |
| 4, y | art | subst | connect | subst | gram | vb inf | connect | vb inf | art |
| le | messager | de | Ptah | ḥr (P1) | s'en aller | vers, pour | dire | celui-ci, celle-ci, ceci |
⸢ ⸣ | | | |  | Ponctuation | LES |
md.wt | n | ptḥ | n | nw.t | ||
subst | connect | subst | connect | subst | 80, 3 | |
| parole, affaire | à, pour | Ptah | à, pour | Nout |
[ ] le messager de Ptah alla dire ces paroles à Ptah et à Nout.
 | ⸢⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | |  |  |
wn.jn | nw.t | ḥr | ṯt | nꜣ | bḥbḥ.y | nty | r | ḫḫ | s |
gram | subst | gram | vb inf | art | subst | connect | connect | subst | pr.pers |
| wn.in | Nout | ḥr (séq.) | dénouer | les | perles | qui | vers, pour | cou | elle (suffixe) |
| Ponctuation |
Alors Nout détacha les perles qui étaient à son cou.
 |  |  | 〈 〉 | | LES | | ⸢ ⸣ | Lacuna | LES |
mk | dj.n | s | sn | r | pꜣ | jwsw | |||
ptcl | vb pfv | pr.pers | pr.pers | connect | 80, 4 | art | subst | 18 lignes perdues | 80, 5 |
| Vois, voici (que) | donner | elle (suffixe) | ils (pr. dép.) | vers, pour | le | balance |
Voyez, elle <les> plaça sur la balance [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | Lacuna | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | Lacuna | LES | Lacuna |
ꜥstrt | j | pꜣy.j | |||||
| 5, y-1 | ca. 8 c. | subst | ptcl | art.poss | ? | 80, 6 | ca. 44 c. |
| Astarte | ô! | mon |
[?] Astarté, ô mon [?]