P. BN 202 + P. Amherst 9; Astarté ( = LESt 06)
Encoded by:
Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date: 18e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 4/29
 |  |  | Lacuna | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation |
jr | tw | tꜣ | ḏw | 2 | ||
vb pfv | pr.pers | art | ? | subst | quant | |
| faire | on | la | montagne | 2 |
on fit la [?] deux [mont]agnes
 |  |  |  | Ponctuation | Lacuna |
r | dgdg | nꜣy.k | ḫrw.w | ||
connect | vb inf | art.poss | subst | ? | |
| vers, pour | écraser | mes | ennemi |
pour piétiner tes ennemis [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Ponctuation | Lacuna |
mj | dgdg | gꜣš.w | |||
| 1,8 | connect | vb inf | subst | ? | |
| comme | écraser | jonc |
comme piétiner des roseaux [?]
[ ] | ⸢ ⸣ |  |  |  | Ponctuation | |  |  | |
tꜣ | p.t | ḥnꜥ | pꜣ | tꜣ | r | sḥḏ | n | tꜣ | |
art | subst | connect | art | subst | connect | vb inf | connect | art | |
| la | ciel | avec, et | le | terre | vers, pour | illuminer | à, pour | la |
 |  | Ponctuation |
psḏ.t | nṯr.w | |
subst | subst | |
| Ennéade | dieu |
le ciel et la terre pour briller pour l’Ennéade des dieux.
⸢ ⸣ | Lacuna | P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation |
ḳd | ḏꜣḏꜣ | f | |||
vb | ? | 1,9 | subst | pr.pers | |
| construire | tête | il |
[on ?] construisit [?] sa tête