P. BN 202 + P. Amherst 9; Astarté ( = LESt 06)
Encoded by:
Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date: 18e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 8/29
⸢ ⸣ |  |  |  | LES |  |  | Ponctuation | Lacuna |
wn.jn | sn | ḥr | wꜥf | mj | šḳ | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 76, 10 | connect | vb ptcp.pfv.pass | ca. 12 c. | |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | courber, subjuguer | comme | presser |
Alors ils se soumirent comme ?un oppressé? [11 c.]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 |  | ⸢ ⸣ |  | Lacuna | LES | Lacuna |
ꜥḥꜥ.n | ḥpt | s | ||||
| 1, x+5 | gram | vb pfv | subst | ? | 76, 11 | ? |
| ꜥḥꜥ.n | enlacer, étreindre | homme |
alors [chaque] homme embrassa [13 c.]
[ ] | ⸢ ⸣ | Lacuna |  | Ponctuation |
ḫr-jr | ḥr-sꜣ | hrw.w | ||
ptcl | connect | ? | subst | |
| alors | après | jour |
Après [?] jours,
 |  |  | Lacuna | LES | P. BN 202 + P. Amherst 9 | | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | Lacuna |
jw | tꜣ | p.t | ḥr | hꜣj.t | ḥr | ||||
gram | art | subst | ca. 12 c. | 76, 12 | 1, x+6 | gram | vb inf | connect | ca. 15 c. |
| jw (séq.) | la | ciel | ḥr (séq.) | descendre | sur, au sujet de |
 |  | Ponctuation |
pꜣ | ym | |
art | subst | |
| le | mer |
alors le ciel [12 c.] descendit vers [15 c.] la mer
| Lacuna | LES | Lacuna | P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ | | ⸢ ⸣ | Lacuna | LES |
jwtn | ḥr | msj.t | |||||||
| 1 c. | 77, 1 | ca. 8 c. | 1, x+7 | subst | gram | vb inf | ca. 15 c. | 77, 2 | |
| sol | ḥr (séq.) | enfanter ; façonner |
| ⸢⸣ |  |  |  | ⸢⸣ | [] | Lacuna |
pꜣ | 4 | jdb.w | n | pꜣ | jwtn | |
art | quant | subst | connect | art | subst | ca. 9 c. |
| le | 4 | rive | de | le | sol |
[9 c.] la terre engendra [15 c.] les 4 régions de [la terre] [9 c.]