P. BN 202 + P. Amherst 9; Astarté ( = LESt 06)
Encoded by:
Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date: 18e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 17/29
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |  |  | {} | Ponctuation |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |
šmj | ḏs | ṯ | ẖr | pꜣ | jnw | n | |||
| 2, x+12 | vb | adj | pr.pers | connect | art | subst | connect | ||
| s'en aller | même | tu (suff. fém.) | sous | le | tribut | de |
| Lacuna | LES | Lacuna |
| ? | 78, 14 | ca. 30 c. |
[?] aller toi-même portant le tribut de [la mer] [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | Lacuna | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | LES | Lacuna |
wn.jn | ꜥstrt | ḥr | rmj.t | ||||
| 2, x+13 | ? | gram | subst | gram | vb inf | 78, 15 | ca. 30 c. |
| wn.in | Astarte | ḥr (séq.) | pleurer |
[?] alors Astarté se mit à pleurer [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |  |  | ( ) | ⸢ ⸣ | Ponctuation | Lacuna | LES | Lacuna |
pꜣy.f | ḥḳꜣ | ꜥ.w.s | ḥr | gr | |||||
| 2, x+14 | art.poss | subst | subst | gram | vb inf | ? | 78, 16 | ca. 32 c. | |
| mon | prince, maître, souverain | V,S,F | ḥr (séq.) | se taire |
[Son] souverain VSF demeurait silencieux [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | Lacuna | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | Lacuna | LES |
fꜣj | ḥr | k | ||||
| 2, x+15 | ? | vb | subst | pr.pers | ca. 35 c. | 79, 1 |
| soulever | visage | tu |
[?] [l]ever ton visage [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | Lacuna | ⸢⸣ | | | Ponctuation |
fꜣj | ḥr | k | |||
| 2, x+16 | ? | vb | subst | pr.pers | |
| soulever | visage | tu |
[?] [l]ever ton visage,