Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

LRL 45 ; P. BN 198 I

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
  • Date : Ramsès XI
  • Genre : Autre
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 2/6

290632903832104
jw
k
wḏꜣ.tw
connect
pr.pers
vb
res
alors quetuprospérer

prospère

290632903829793
jw
k
ꜥnḫ.tw
connect
pr.pers
vb
res
alors quetuvivre

et en vie

291210P. BN 198 I28538LRL275110919352903827455
mtw
j
mḥ
ḳnj
j
m
k
rꜥ
gram
pr.pers
11
vb
inf
66, 10
subst
pr.pers
connect
pr.pers
subst
mtw (conj.)jeremplirétreintejedanstujour
2707633977
nb
sp-sn
quant
subst
toutdeux fois

et que je te prenne dans mes bras.

27402291312903826985290753196931856
r-nty
hꜣb
k
n
mšꜥ
pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt
ind_init
vb
pfv
pr.pers
connect
subst
subst
subst
à savoirenvoyertuà, pourscribearméepꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt

Tu as écrit au scribe de l'armée pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt :

P. BN 198 I30949LRL25650273312903827331303773210532106
r-ḏd
jb
r
k
r
nꜣy.j
rmṯ.w
nꜣy.j
12
ind_init
66, 11
subst
connect
pr.pers
connect
art.poss
subst
art.poss
en disantcoeurvers, pourtuvers, pourmeshommemes
3151332107
smd.wt
m-mjtt
subst
advb
personnel auxiliairede même

"Fais attention à mes gens tout comme de mon personnel."