Ramses Online

LRL 29 ; P. BM 10284 ; P. Salt 1821/239

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 1/6

LRL	P. BM 10284
		ḥm-nṯr	n	ḥw.t-ḥr	nb.t	ꜥgnj	ḥry	pḏ.wt	šd-sw-ḥr
48, 8	1	subst	connect	subst	subst	subst	subst	subst	subst
		prêtre	de	Hathor	maîtresse	ꜥgnj	supérieur	troupe	šd-sw-ḥr

	P. BM 10284		LRL				^tr
n		sš		bw-thꜣ-jmn	n	pꜣ	ḫr	m	ꜥ.w.s
connect	2	subst	48, 9	subst	connect	art	subst	connect	subst
à, pour		scribe		bw-thꜣ-jmn	de	le	tombe, nécropole	dans	V,S,F

				LRL
m	ḥs.t	jmn-rꜥ	nswt		nṯr.w
connect	subst	subst	subst	48, 10	subst
dans	éloge, faveur	Amon-Rê	roi		dieu

Au prêtre d'Hathor, maîtresse d'ꜥgnj, et supérieur des troupes, šd-sw-ḥr de la part du scribe de la Tombe bw-thꜣ-jmn, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

	()			⸢⸣
twj	ḥr	ḏd	n	jmn-rꜥ-ḥr-ꜣḫty
pr.pers	gram	vb inf	connect	subst
je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Amon-Rê-Harakhty

Je dis à Amon-Rê-Horakhty

P. BM 10284			()		^tr	^tr		LRL
	jw	f	ḥr	wbn	//	ḥtp	//
3	connect	pr.pers	gram	vb inf	classif	vb inf	classif	48, 11
	alors que	il	ḥr (P1)	se lever, briller	DET FAUCON	être satisfait	DET FAUCON

lorsqu'il se lève et se couche

							^tr	P. BM 10284
jmy	n	k	ꜥ.w.s	ḥs.wt	ḳnw	ꜥšꜣ.wt	m-bꜣḥ		pꜣ
vb imp	connect	pr.pers	subst	subst	adj	adj	connect	4	art
donner	à, pour	tu	V,S,F	éloge, faveur	beaucoup	nombreux	devant		le