LRL 29 ; P. BM 10284 ; P. Salt 1821/239
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/6
 |  |  |  |  |
mtw | njw.t | sꜣj.t | m | k |
gram | subst | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | ville | être rassasié ; (se) rassasier | dans | tu |
et que la Ville soit satisfaite de toi.
 |  | P. BM 10284 |  |
yꜣ | mntk | nfr | |
ptcl | pr.pers | 7 | adj |
| en vérité | tu | parfait, bon |
En effet, tu es quelqu'un de bien
 | LRL | |  |  |
ḫr | mntk | pꜣy.j | jt | |
ptcl | 48, 16 | pr.pers | art.poss | subst |
| et, mais, or | tu | mon | père |
et tu es mon père
 |  |  |  |  tr | |  |  |
ꜥš | ḥꜣ.t | n | sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr |
vb imp | subst | connect | subst | subst | connect | art | subst |
| appeler | début, avant | à, pour | scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole |
Sois un pilote pour le scribe de la Tombe ṯry.
 | LRL |  |  | P. BM 10284 |  |  |  |  |  |
twk | rḫ.tw | r-ḏd | rmṯ | jw | bn | ꜥꜣ | f | ||
pr.pers | 49, 1 | vb res | ind_init | 8 | subst | connect | gram | subst | pr.pers |
| tu (P1) | apprendre à connaître | en disant | homme | alors que | bn (négation) | grandeur | il |
 | |  |
m-dj | f | jwnꜣ |
connect | pr.pers | ptcl |
| avec | il | vraiment pas, pas du tout |
Tu sais que c'est un homme qui ne sait s'occuper de lui-même,