LRL 29 ; P. BM 10284 ; P. Salt 1821/239
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/6
 |  |  | LRL |
ḫr | rmṯ | ḫnw | |
ptcl | subst | subst | 49, 5 |
| et, mais, or | homme | enfant |
Par ailleurs, un homme est un gamin
| P. BM 10284 |  tr | ⸢ ⸣ |  |
m-ḏr | šn | f | |
| 11 | connect | vb sbjv.pass | pr.pers |
| quand | vilipender, se quereller | il |
quand il se fait quereller
 |  | | ' ' |  |  |  |
jw | bwpw | f | ptr | ḥr | snḏ | ꜥn |
connect | gram | pr.pers | vb inf | subst | subst vb inf | advb |
| alors que | négation (passé) | il | voir | visage | craindrecrainte | de nouveau |
sans jamais avoir vu le visage de la peur.
| LRL |  | P. BM 10284 | ⸢⸣ |  |  tr |
ḫr | nꜣy.k | rmṯ.w | gr | ꜥnḫ | ||
ptcl | 49, 6 | art.poss | v° 1 | subst | advb | vb res |
| et, mais, or | mes | homme | également | vivre |
Sinon, tes hommes de leur côté sont vivants :
 |  tr |  |  | LRL |
mn | m-dj | w | btꜣ | |
gram | connect | pr.pers | subst | 49, 7 |
| mn (négation) | avec | ils | faute |
Ils n'ont aucun mal.