LRL 29 ; P. BM 10284 ; P. Salt 1821/239
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/6
 |  | LRL |  |  |  |  |  | P. BM 10284 |  |
ḫr | bwpw | f | jrj.t | nꜣ | mšꜥ.w | nty | sw | ||
ptcl | gram | 49, 2 | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | 9 | pr.pers |
| et, mais, or | négation (passé) | il | faire | les | expédition | qui | il (P1) |
 |  |  |
m | w | ꜥn |
connect | pr.pers | advb |
| dans | ils | de nouveau |
et il n'a jamais fait le genre d'expéditions dans lesquelles il est présentement.
 |  | |  | LRL |  |  |
jmy | ḏr.t | f | m | pꜣ | mnš | |
vb imp | subst | pr.pers | connect | 49, 3 | art | subst |
| donner | main | il | dans | le | bateau |
Guide sa main dans le bateau.
 |  |  |  |  | P. BM 10284 |  tr |
ptr | n | rs | tp | rwhꜣ | m-mjtt | |
vb imp | connect | vb inf | subst | subst | 10 | advb |
| voir | à, pour | s'éveiller, être vigilant, surveiller | tête, solution | soir | de même |
Surveille(-le) avec vigilance le soir aussi.
 |  | ( ) | LRL |  | |
jw | k | r | šn | f | |
connect gram | pr.pers | gram gram | 49, 4 | vb inf | pr.pers |
| alors quejw (F3) | tu | r (F3)ḥr (P1) | être rond ; entourer | il |
Tu l'entoureras / quand tu es dans son entourage.
 |  | () | |  tr |
yꜣ | twk | ḥr | mšꜥ | mṯn.w |
ptcl | pr.pers | gram | vb inf | subst |
| en vérité | tu (P1) | ḥr (P1) | marcher | chemin |
En effet, tu parcours les chemins.