9 A.75 ; LRL 36 ; P. BM 10412
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/9
 | LRL | P. BM 10412 |  |  |  |  |  |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | r-nty | hꜣb | jdnw | ns-sbk | n | tꜣ | ḥw.t | ||
ind_init | 55, 8 | 5 | ind_init | vb pfv | subst | subst | connect | art | subst |
| par ailleurs | à savoir | envoyer | représentant, lieutenant | ns-sbk | de | la | temple |
 |  |  | |  | | LRL |  |  | P. BM 10412 |
r | pꜣ | nty | pꜣ | ḥm-nṯr | n | mnṯw | nb | ||
connect | art | connect | art | subst | connect | 55, 9 | subst | subst | 6 |
| vers, pour | le | qui | le | prêtre | de | Montou | maître |
 |  |
jwnw | jm |
subst | advb |
| Héliopolis | là |
Le lieutenant du temple ns-sbk a envoyé une lettre là où se trouve le prêtre de Montou, maître d'Héliopolis,
 |  |  | |  |  |  |  |  |  |
r-ḏd | jmy | dj.tw | n | j | wꜥ.t | sṯꜣ.t | ꜣḥ.wt | m | pn-jw.f-nrj |
ind_init | vb imp | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | art | subst | subst | connect | subst |
| en disant | donner | donner | à, pour | je | un | aroure | champ, terre de labour | dans | pn-jw.f-m-nrj |
| LRL |  | P. BM 10412 | |  | |  | | |  |
r-ḳr | tꜣ | ꜥ.t | n | jt-nṯr | n | mnṯw | ꜥḥꜣ-ꜥꜣ | ||
| 55, 10 | connect | 7 | art | subst | connect | subst | connect | subst | subst |
| à côté de | la | habitation, pièce, département | de | père divin | de | Montou | ꜥḥꜣ-ꜥꜣ |
| LRL |
| 55, 11 |
en (lui) disant de faire en sorte que me soit donnée une aroure de terre à pn-jw.f-nrj à côté de l'habitation du père divin de Montou ꜥḥꜣ-ꜥꜣ.
 | |  |  | |  |
dj | j | jry.tw | s | m | dḳr |
vb sbjv | pr.pers | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | subst |
| donner | je | faire | elle (suffixe) | dans | fruit |
en sorte que je la plante de fruits.
 |  | ( ) |  |
jw | f | ḥr | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire |
Et il a dit :
| P. BM 10412 | | | () |  | |
jw | j | r | rdj.t | s | |
| 8 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | donner | elle (suffixe) |
"Je la donnerai.