9 A.75 ; LRL 36 ; P. BM 10412
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/9
 |  | ( ) |  | |  |  |
wnn | f | ḥr | rdj.t | f | n | ṯ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| quand, dès que | il | ḥr (P1) | donner | il | à, pour | tu (suff. fém.) |
Quand il te le donnera,
 |  | () |  |  |  |  | LRL |  | {} |
jw | j | ḥr | mḥ | ꜥꜣ-nr | m | wꜥ | dbn | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | art | 56, 11 | subst | |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | remplir | ꜥꜣ-nr | dans | un | dében (unité de mesure) |
{ } |  |  | P. BM 10412 | |  |  |  |  | |
ḳd.t | 5 | n | dḥty | r | tꜣ | ḥn.t | n | ||
subst | quant | v° 10 | connect | subst | connect | art | subst | connect | |
| kité (unité de mesure) | 5 | de | plomb | vers, pour | la | affaire, mission, devoir | de |
 |  | | ⸢ ⸣ |  | |  | | LRL | |
pꜣ | ꜥ | n | ḫꜥw | 10 | 5 | ḏd | j | n | |
art | subst | connect | subst | quant | quant | vb rel.pfv | pr.pers | 56, 12 | connect |
| le | partie | de | armes | 10 | 5 | dire | je | à, pour |
|
f |
pr.pers |
| il |
je donnerai à ꜥꜣ-nr un dében et 5 kités de plomb en compensation, pour le travail des 15 pièces d'outillage que je lui ai dit
 |  |
j.jr | sy |
vb imp | pr.pers |
| faire | elle (pr. dép.) |
de faire.
 | tr | P. BM 10412 |  | | |
mtw | ṯ | ḏd | n | f | |
gram | pr.pers | v° 11 | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | dire | à, pour | il |
Et tu lui diras :
 |  |  | 〈〉 |  |  | | | | LRL |
j.jr | k | spr | r | rdj.t | jw.t | j | m | pꜣ | |
vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | art | 56, 13 |
| faire | tu | atteindre | vers, pour | donner | venir | je | dans | le |
 |  |
tꜣ | rsy |
subst | adj |
| terre | méridional |
"tu ne parviendras à me faire revenir du pays du sud