9 A.75 ; LRL 36 ; P. BM 10412
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/9
 |  |  | P. BM 10412 |  |  | LRL |  |  |  |
j.dj | tn | jw.t | j | m | pꜣ | tꜣ | rsy | ||
vb thmz.sbjv | pr.pers | vb sbjv | v° 5 | pr.pers | connect | 56, 5 | art | subst | adj |
| donner | vous (suff.) | venir | je | dans | le | terre | méridional |
Vous me ferez revenir du pays du sud
 |  |  |  |  |
jw | bn | sw-m-stt | ḥr | s |
connect | gram | subst | connect | pr.pers |
| alors que | bn (négation) | branchage | sur, au sujet de | elle (suffixe) |
seulement quand il n'y aura plus de branchages dessus.
 |  |  |  |
ḫr | ṯ | n | w |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dire | tu (suff. fém.) | à, pour | ils |
Voilà ce que tu dois leur dire.
 | |  | | LRL |  |
mtw | ṯ | hꜣb | n | pꜣ-n-ḥꜥpy | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | 56, 6 | subst |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | envoyer | à, pour | pꜣ-n-ḥꜥpy |
Et tu écriras à pꜣ-n-ḥꜥpy
| P. BM 10412 |  |  |  | |  |  |  |  |  |
r-ḏd | jmy | snḳ | pꜣ | rn | j.jrj.t | j | jy.t | ṯꜣj.t | |
| v° 6 | ind_init | vb imp | vb sbjv inf | art | subst | vb term | pr.pers | vb inf | vb inf |
| en disant | donner | allaiter | le | jeune taureau | faire | je | venir | prendre |
 | | LRL |  |  |
f | n | pꜣy.f | nb | |
pr.pers | connect | 56, 7 | art.poss | subst |
| il | à, pour | mon | maître |
de faire allaiter le veau jusqu'à ce que je revienne le prendre pour son propriétaire.