9 A.75 ; LRL 36 ; P. BM 10412
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/9
| P. BM 10412 |  |  |  |  |  |  | |  | |
mtw | ṯ | rdj.t | n | f | 10 | n | hnw | n | |
| 11 | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | quant | connect | subst | connect |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | à, pour | il | 10 | de | hin (unité de mesure) | de |
 tr |
dḳr |
subst |
| fruit |
Et tu lui donneras 10 hins de fruits,
| | |  | | LRL |  | P. BM 10412 |  |
mtw | ṯ | rdj.t | ḥn | f | jrm | sḫꜣ-n-jt | ||
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv | pr.pers | 55, 16 | connect | v° 1 | subst |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | aller, se hâter | il | avec | sḫꜣ-n-jt |
tu feras en sorte qu'il aille avec sḫꜣ-n-jt
|  |  |  |  tr | |
mtw | w | wdḥ | s | m | dḳr |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst |
| mtw (conj.) | ils | verser, fondre | elle (suffixe) | dans | fruit |
et qu'ils la plantent de fruits
 |  | LRL |  |  |  |  | P. BM 10412 | |
jw | bw | j.jrj.t | pꜣ | mw | tḫb | s | ||
connect | gram | 56, 1 | vb term | art | subst | vb inf | v° 2 | pr.pers |
| alors que | bw (négation) | faire | le | eau | tremper | elle (suffixe) |
tant que l'eau ne l'a pas recouverte.
|  |
mtw | ḫpr |
gram | vb inf |
| mtw (conj.) | advenir |
de sorte que