Ramses Online

LRL 08 ; P. Genève D 407

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 10/14

			LRL
nfr	snb	k
adj	vb sbjv subst	pr.pers	15, 14
parfait, bon	santéêtre en bonne santé	tu

Que ta santé soit bonne.

P. Genève D 407						LRL	P. Genève D 407	⸢⸣	⸢⸣
	ky-ḏd	n	ḥr-jmn-pnꜥ.f	jmn-pꜣ-nfr	jmn-m-jp.t-nḫt			ḥsw	pꜣ-n-tꜣ-ḥ.t-rs
v° 10	ind_init	connect	subst	subst	subst	15, 15	v° 11	subst	subst
	autre propos	à, pour	ḥr-jmn-pnꜥ.f	jmn-pꜣ-nfr	jmn-m-jp.t-nḫt			chanteur	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-rs

								LRL
n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ.w	m	ꜥ.w.s	m	ḥs.t		jmn-rꜥ
connect	art	subst	subst	connect	subst	connect	subst	15, 16	subst
de	le	responsable	armée	dans	V,S,F	dans	éloge, faveur		Amon-Rê


nswt	nṯr.w
subst	subst
roi	dieu

À l'attention de ḥr-jmn-pnꜥ.f, jmn-pꜣ-nfr, jmn-m-jp.t-nḫt, le favori du général, pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-rs en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

	()			^tr	P. Genève D 407
twj	ḥr	ḏd	n	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	mw.t	ḫnsw
pr.pers	gram	vb inf	connect	subst	v° 12	subst	subst	subst	subst
je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Amon-Rê		roi	dieu	Mout	Khonsou

LRL		^tr
	nṯr.w	nb.w	wꜣs.t
16, 1	subst	subst	subst
	dieu	maître	Thèbes

Je dis à Amon-Rê, roi des dieux, Mout et Khonsou, les dieux maîtres de Thèbes

						P. Genève D 407	^tr	^tr	LRL
jmy	n	tn	ꜥ.w.s	ḥs.wt	ḳnw		ꜥšꜣ.wt	m-bꜣḥ
vb imp	connect	pr.pers	subst	subst	adj	v° 13	adj	connect	16, 2
donner	à, pour	vous (suff.)	V,S,F	éloge, faveur	beaucoup		nombreux	devant

^tr	⸢⸣
nṯr.w	rmṯ.w
subst	subst
dieu	homme

qu'ils t'accordent VSF et de très nombreuses faveurs en présence des dieux et des hommes

	[]	[]
jmy	gmj	j	tn
vb imp	vb sbjv	pr.pers	pr.pers
donner	trouver	je	vous (dép.)

que [je] vous [retrouve]

LRL 08 ; P. Genève D 407

Description du texte

Bibliographie

LRL 08 ; P. Genève D 407