LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/14
 |  |  |  |  |
jw | tn | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw |
connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res |
| alors que | vous (suff.) | vivre | prospérer | être en bonne santé |
vivant, en pleine forme et en bonne santé,
 |  |  | ⸢ ⸣ | [ ] | LRL | P. Genève D 407 |  tr | ⸢⸣ |
mtw | j | mḥ | ḳnj | j | m | tn | ||
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | 16, 3 | v° 14 | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | je | remplir | étreinte | je | dans | vous (suff.) |
que je vous prenne dans mes bras.
 |  |  |  |  |  |
yꜣ | twj | ꜥnḫ.kwj | m | pꜣ | hrw |
ptcl | pr.pers | vb res | connect | art | subst |
| en vérité | je (P1) | vivre | dans | le | jour |
En effet, je suis vivant en ce jour,
 | 〈〉 |  | 〈〉 | |  | LRL |
dwꜣw | ḥr | ꜥ.wy | n | pꜣ | nṯr | |
subst | connect | subst | connect | art | subst | 16, 4 |
| matin, lendemain | sur, au sujet de | bras | de | le | dieu |
demain est entre les mains du dieu.
 |  |  | P. Genève D 407 | ⸢ ⸣ | |  | |
mntn | tꜣ | ḫ.t | nty | m | ḥꜣty | j | |
pr.pers | art | subst | v° 15 | connect | connect | subst | pr.pers |
| vous | la | chose, biens | qui | dans | coeur | je |
Vous êtes l'objet qui est dans mon coeur.