LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/14
 |  | ( ) |  |  |  |  |  | LRL |  |
jw | j | ḥr | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | tn | nꜣy.tn | |
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | 16, 5 | art.poss |
| alors quejw (séq.) | je | ḥr (P1)ḥr (séq.) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | vous (suff.) | mes |
 |  |  |  | P. Genève D 407 | Lacune |
rmṯ.w | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb.w | ||
subst | vb res | vb res | vb res | v° 16 | ? |
| homme | vivre | prospérer | être en bonne santé |
Et je vous ai écrit/je vous écris pour que vous sachiez que vos hommes sont vivants, en pleine forme et en bonne santé [?]
| [] |  tr | LRL |  | |  |  | LRL |
m | dj | ḥꜣty | tn | m-sꜣ | w | ||
gram | vb neg.comp | 16, 6 | subst | pr.pers | connect | pr.pers | 16, 7 |
| m (négation) | donner | coeur | vous (suff.) | derrière | ils |
Ne vous inquiétez pas pour eux.
| P. Genève D 407 |  | [] |  tr |  tr |
ky-ḏd | n | ḥr-jmn-pnꜥ.f | jmn-pꜣ-nfr | |
| v° 17 | ind_init | connect | subst | subst |
| autre propos | à, pour | ḥr-jmn-pnꜥ.f | jmn-pꜣ-nfr |
À l'attention de ḥr-jmn-pnꜥ.f et jmn-pꜣ-nfr.
 |  |  |  | Lacune | LRL | P. Genève D 407 |  tr |  |
m | jrj | nnj.t | n | sš | ṯry | |||
gram | vb neg.comp | vb inf | connect | 0,5c | 16, 8 | v° 18 | subst | subst |
| m (négation) | faire | être fatigué, inerte | à, pour | scribe | ṯry |
Ne négligez pas le scribe ṯry.
 |  |  |  |  |
twn | rḫ.n | r-ḏd | rmṯ | mḥr |
pr.pers | vb res | ind_init | subst | vb res |
| nous (P1) | apprendre à connaître | en disant | homme | être malade |
Nous savons que c'est un homme malade