LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/14
 |  |  |  | ( ) | LRL |  | 〈〉 |  |  |
ḫr | nꜣ | wpwty.w | nty | ḥr | jy.t | m | tꜣy | rj.t | |
ptcl | art | subst | connect | gram | 15, 11 | vb inf | connect | art | subst |
| et, mais, or | les | messager | qui | ḥr (P1) | venir | dans | cette | côté |
 |  |
m | njw.t |
connect | subst |
| dans | ville |
Or, les messagers qui viennent sont sur cette rive-là en Ville
| P. Genève D 407 |  |  | 〈〉 | |
jw | j | m | tꜣy | |
| v° 8 | connect | pr.pers | connect | art |
| alors que | je | dans | cette |
alors que je suis sur celle-ci.
|  | ⸢ ⸣ |  | LRL | |  | 〈〉 | |  |
m | ktḫ | j.jr | šsp | nꜣ | šꜥ.wt | m | tꜣy | rj.t | |
ptcl | quant | vb ptcp.ipfv | vb inf | 15, 12 | art | subst | connect | art | subst |
| m (rhém.) | autre | faire | recevoir, saisir | les | lettre | dans | cette | côté |
Ce sont d'autres qui réceptionnent les lettres sur cette rive-là
 |  |  |  | |  | |
mtw | w | rdj.t | jn.tw | w | n | j |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | ils | donner | apporter | ils | à, pour | je |
et qui me les font amener.
| P. Genève D 407 | |  |  tr |  | LRL | ⸢ ⸣ | [] | |  |
m | jrj | rwj.t | k | hꜣb | n | j | ꜥ | ||
| v° 9 | gram | vb neg.comp | vb inf | pr.pers | 15, 13 | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| m (négation) | faire | s'en aller | tu | envoyer | à, pour | je | état, situation, action |
| espace |
k | |
pr.pers | ? |
| tu |
N'arrête pas de m'envoyer de tes nouvelles.