P. Léopold II - Amherst ; TR 04
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/14
 |  | ( ) |  | KRI 6 |  |  | ⸢ ⸣ | |  tr |
jw | n | ḥr | jrj.t | pꜣy | nbw | gmj | n | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 485, 8 | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | faire | ce, cet | or | trouver | nous (suff.) | dans |
|  |  | |  tr |  | KRI 6 |  |  |  tr |
pꜣy | nṯr | 2 | m | nꜣy.w | sꜥḥ.w | wḏꜣ.w | ꜥpr | wt.w | |
art | subst | quant | connect | art.poss | subst | 485, 9 | subst | subst | subst |
| ce, cet | dieu | 2 | dans | mes | momie | amulette | bijou, ornement | cercueil |
|  | P. Léopold II - Amherst |  |
m | 8 | dnj.t | |
connect | quant | 3:1 | subst |
| dans | 8 | part |
et nous avons réparti en huit parts cet or que nous avons trouvé sur ces deux dieux et sur leurs momies, amulettes, parures et cercueils.
|  |  |  | | | () | KRI 6 |  |  |
jw | 20 | n | dbn | n | nbw | ḥr | hꜣj.t | r | |
gram | quant | connect | subst | connect | subst | gram | 485, 10 | vb inf | connect |
| jw (séq.) | 20 | de | dében (unité de mesure) | de | or | ḥr (séq.) | descendre | vers, pour |
| |  |  | |  |  |  |  | |
n | n | s | nb | m | pꜣ | 8 | rmṯ | jr.w | n |
pr.pers | connect | subst | quant | connect | art | quant | subst | vb pfv.pass | connect |
| nous (suff.) | à, pour | homme | tout | dans | le | 8 | homme | faire | à, pour |
| |  |  | KRI 6 |
nbw | dbn | 100 | 60 | |
subst | subst | quant | quant | 485, 11 |
| or | dében (unité de mesure) | 100 | 60 |
et 20 débens d'or nous sont revenus à chacun des huit hommes, ce qui fait 160 débens d'or,
|  | |  | | P. Léopold II - Amherst | |  |  |  |
jw | bn | pꜣ | psš | n | pꜣy | grg | m | f | |
connect | gram | art | subst | connect | 3:2 | art | subst | connect | pr.pers |
| alors que | bn (négation) | le | morceau, partage | de | ce, cet | équipement | dans | il |
 | KRI 6 |
jwnꜣ | |
ptcl | 485, 12 |
| vraiment pas, pas du tout |
le partage de cet équipement n'étant pas du tout compris.
| | () |  | | |  | KRI 6 |  |
jw | n | ḥr | ḏꜣ.t | n | n | r | njw.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | 485, 13 | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | traverser | à, pour | nous (suff.) | vers, pour | ville |
Et nous nous sommes fait traverser en direction de la Ville.
 |  |  |
ḫr | jr | hrw.w |
ptcl | ptcl | subst |
| et, mais, or | quant à, si | jour |
Et plus tard,