P. Léopold II - Amherst ; TR 04
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/14
 |  | ( ) |  |  |
jw | f | ḥr | ḫꜣꜥ | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | je |
il m'a relâché
| | () |  | KRI 6 |  |  |  |  |
jw | j | ḥr | jrj.t | wꜥ | jrm | nꜣy.j | jry.w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 486, 1 | art | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | faire | un | avec | mes | compagnon |
et j'ai rejoint mes compagnons.
| P. Léopold II - Amherst | |  | () |  | |  |  |  | KRI 6 |
jw | w | ḥr | mḥ | j | m | dnj.t | ꜥn | ||
| 3:5 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | advb | 486, 2 |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | remplir | je | dans | part | de nouveau |
Ils m'ont dédommagé avec une autre part.
| | () |  | |  |  |  |  | |
jw | j | ḥr | ḫpr | m | pꜣy | sḫr | n | ṯꜣj.t | m |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | connect | vb inf | connect |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | advenir | dans | ce, cet | conduite, mesure, manière, état | de | prendre | dans |
 |  | | |  | KRI 6 |  | |  |  |
nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | n | nꜣ | sr.w | rmṯ.w | n | pꜣ | tꜣ | |
art | subst | connect | art | subst | 486, 3 | subst | connect | art | subst |
| les | chapelle funéraire, tombe | de | les | fonctionnaire, magistrat | homme | de | le | terre |
 | P. Léopold II - Amherst | {} |  | |  |  |  |  | KRI 6 |
nty | nty | ḥtp.w | m | tꜣ | jmn.t | njw.t | r-šꜣꜥ-r | ||
connect | 3:6 | connect | vb res | connect | art | subst | subst | connect | 486, 4 |
| qui | qui | être satisfait | dans | la | ouest , côté droit | ville | jusqu'à |
|  | | |  |  | | | KRI 6 | |
pꜣ | hrw | jrm | nꜣ | ktḫ | jṯꜣ.w | nty | jrm | j | |
art | subst | connect | art | quant | subst | connect | connect | 486, 5 | pr.pers |
| le | jour | avec | les | autre | voleur | qui | avec | je |
Et j'ai (re)pris cette habitude de piller dans les tombes des notables, de tout homme qui repose à l'ouest de la Ville jusqu'à ce jour, avec les autres voleurs qui étaient avec moi,
|  |  | | P. Léopold II - Amherst | | | | | () |
jw | rḫ.t | ꜥšꜣ.t | n | rmṯ.w | n | pꜣ | tꜣ | ḥr | |
connect | subst | adj | connect | 3:7 | subst | connect | art | subst | gram |
| alors que | montant, somme | nombreux | de | homme | de | le | terre | ḥr (P1) |
|  |  | KRI 6 |  |
ṯꜣj.t | m | w | m-mjtt | |
vb inf | connect | pr.pers | 486, 6 | advb |
| prendre | dans | ils | de même |
mais un nombre important d'individus les pillaient pareillement