P. Léopold II - Amherst ; TR 04
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/14
 |  | ⸢ ⸣ | KRI 6 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | P. Léopold II - Amherst | [ ] | ⸢ ⸣ | [] |
wn | j | sḥn.kwj | ḥr | bꜣk | r-ḫt | rꜥ-ms-sw-nḫt | j.wn | ||
vb pfv | pr.pers | vb res | 482, 14 | connect | vb inf subst | 1:13 | connect | subst | vb ptcp.pfv |
| exister | je | commander, commissionner | sur, au sujet de | travailtravailler | sous l'autorité de | rꜥ-ms-sw-nḫt | exister |
 tr | ⸢ ⸣ | [] | [] | ⸢ ⸣ | KRI 6 | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | [] |
m | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | jrm | nꜣ | |
connect | subst | adj | connect | subst | 482, 15 | subst | subst | connect | art |
| dans | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi | dieu | avec | les |
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | KRI 6 | P. Léopold II - Amherst | | ⸢⸣ | |
ktḫ | jry.w | ẖrty.w-nṯr | j.wn | jrm | j | ||
quant | subst | subst | 482, 16 | 1:14 | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers |
| autre | compagnon | carrier | exister | avec | je |
"J'étais affecté au travail [sous l'autorité] de rꜥ-ms-sw-nḫt [qui était premier] prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, avec les autres compagnons carriers qui étaient avec moi,
⸢ ⸣ | | () | ⸢ ⸣ | () | ⸢ ⸣ | [] | [] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |
jw | j | ḥr | ḫpr | ḥr | ṯꜣj.t | m | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | m-dwn |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | connect | art | subst | advb |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | prendre | dans | les | chapelle funéraire, tombe | régulièrement, habituellement |
| KRI 6 | [] | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | P. Léopold II - Amherst | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ |  | KRI 6 |
sp-sn | jrm | ẖrty-nṯr | ḥꜥpy-wr | sꜣ | mr.n-ptḥ | n | |||
| 483, 1 | subst | connect | subst | 1:15 | subst | subst | subst | connect | 483, 2 |
| deux fois | avec | carrier | ḥꜥpy-wr | fils | mr.n-ptḥ | de |
 |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [] | [] | ⸢ ⸣ |  |  | ⸢ ⸣ |
tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s | m | pr | jmn | r-ḫt | sm | ns-jmn |
art | subst | subst | subst | connect | subst | subst | connect | subst | subst |
| la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F | dans | maison, domaine | Amon | sous l'autorité de | prêtre-sm | ns-jmn |
| ⸢⸣ |  |  |
n | pr | pn |
connect | subst | art |
| de | maison, domaine | ce |
et je me suis mis à voler [très] régulièrement [dans les] tombes avec le carrier ḥꜥpy-wr fils de mr.n-ptḥ, du temple Ousermaâtrê Méryamon, VSF, [du domaine] d'Amon, sous l'autorité du prêtre-sm de ce domaine, ns-jmn.
 | ⸢ ⸣ | KRI 6 |  |  |  | P. Léopold II - Amherst | [] | ⸢ ⸣ |  |
ḫr | jr | ḥsb.t | 10 | 3 | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ||
ptcl | ptcl | 483, 3 | subst | quant | quant | 1:16 | connect | subst | subst |
| et, mais, or | quant à, si | année (dans une date) | 10 | 3 | de | Pharaon | V,S,F |
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | | () | |  tr | ⸢ ⸣ |  | KRI 6 | ⸢ ⸣ |
pꜣy.n | nb | ꜥ.w.s | ḥr | ḫpr | 4 | rnp.t | r | tꜣy | |
art.poss | subst | subst | gram | vb inf | quant | subst | connect | 483, 4 | art |
| mon | maître | V,S,F | ḥr (P1) | advenir | 4 | année | vers, pour | cette |
Et en l'an 13 [de] Pharaon, VSF, notre maître, VSF - il y a quatre ans -
| ⸢⸣ | [] | () | ⸢ ⸣ |  | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |  tr | |  |
jw | j | ḥr | jrj.t | wꜥ | jrm | ḥmww | stẖ-nḫt | sꜣ | pꜣ-n-ꜥnḳ.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | connect | subst | subst | subst | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | faire | un | avec | artisan | stḫ-nḫt | fils | pꜣ-n-ꜥnḳ.t |
| P. Léopold II - Amherst | | KRI 6 | | |  |  | | | |
n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s | m | pr | jmn | ||
| 2:1 | connect | 483, 5 | art | subst | subst | subst | connect | subst | subst |
| de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F | dans | maison, domaine | Amon |
|  |  | |  | | KRI 6 | | | |
r-ḫt | ḥm-nṯr | sn.nw | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | sm | ns-jmn | |
connect | subst | quant | connect | subst | subst | 483, 6 | subst | subst | subst |
| sous l'autorité de | prêtre | deuxième | de | Amon-Rê | roi | dieu | prêtre-sm | ns-jmn |
| | | | | | | | KRI 6 | P. Léopold II - Amherst |
n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s | m | pr | jmn | ||
connect | art | subst | subst | subst | connect | subst | subst | 483, 7 | 2:2 |
| de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F | dans | maison, domaine | Amon |
 |  | | | |  |  | | KRI 6 | |
nšdy | ḥꜥpy-ꜥꜣ | n | pr | jmn | ꜥḥwty | jmn-m-ḥb | n | pr | |
subst | subst | connect | subst | subst | subst | subst | connect | 483, 8 | subst |
| joaillier | ḥꜥpy-ꜥꜣ | de | maison, domaine | Amon | cultivateur | jmn-m-ḥb | de | maison, domaine |
 | |  | |  | | | |  | KRI 6 |
jmn-m-jp.t | r-ḫt | pꜣw | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |
subst | connect | art | subst | adj | connect | subst | subst | subst | 483, 9 |
| Aménémopé | sous l'autorité de | cela | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi | dieu |
| P. Léopold II - Amherst | |  | | |  |  | | |  |
ḥmww | j.jr.n-jmn | n | pꜣw | (j)m(y)-r(ꜣ) | nw.w | n | jmn | j.wꜣḥ | |
| 2:3 | subst | subst | connect | art | subst | subst | connect | subst | vb ptcp.ipfv |
| artisan | j.jr-n-jmn | de | cela | responsable | chasseur | de | Amon | placer, durer |
| 〈〉 | KRI 6 |  | |  |  | | |  | |
mw | kꜣ-m-wꜣs.t | n | pꜣ | ḳnjw | n | nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | |
subst | 483, 10 | subst | connect | art | subst | connect | subst | subst | subst |
| eau | kꜣ-m-wꜣs.t | de | le | palanquin | de | roi | Menkhéperrê | V,S,F |
|  | KRI 6 | P. Léopold II - Amherst |  |  ? | |  | | |
m | njw.t | mẖnty | ꜥḥꜣwty | sꜣ | ṯry | n | pꜣ | ||
connect | subst | 483, 11 | 2:4 | subst | subst | subst | subst | connect | art |
| dans | ville | batelier | ꜥḥꜣwty | fils | ṯry | de | le |
 | | |  | KRI 6 |  |  |
ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | dmḏ | s | 8 | |
subst | connect | subst | subst | 483, 12 | subst | quant |
| gouverneur | de | ville | total | homme | 8 |
[je] me suis joint à l'artisan stḫ-nḫt, fils de pꜣ-n-ꜥnḳ.t, du temple d'Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux, et prêtre-sm, ns-jmn, du temple d'Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, le joaillier ḥꜥpy-ꜥꜣ du domaine d'Amon, le cultivateur jmn-m-ḥb du domaine d'Aménémopé sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, l'artisan j.jr.n-jmn de ce responsable des chasseurs d'Amon, le choachyte kꜣ-m-wꜣs.t attaché à la châsse du roi Menkhéperrê, VSF, en Ville, le passeur ꜥḥꜣwty, fils de ṯry, du gouverneur de la Ville. Total : 8 hommes.
 |  | () |  | |  | |  |  | P. Léopold II - Amherst |
jw | n | ḥr | šmj.t | r | ṯꜣj.t | m | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | art | subst | 2:5 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | prendre | dans | les | chapelle funéraire, tombe |
 | KRI 6 | |  |  |  |  |  | |  |
mj-ḳd | pꜣy.n | sḫr | nty | twn | m | f | m-dwn | sp-sn | |
connect | 483, 13 | art.poss | subst | connect | pr.pers | connect | pr.pers | advb | subst |
| comme | mon | conduite, mesure, manière, état | qui | nous (P1) | dans | il | régulièrement, habituellement | deux fois |
Nous sommes allés voler dans les tombes selon notre manière habituelle de procéder.