P. Léopold II - Amherst ; TR 04
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/14
| P. Léopold II - Amherst |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḥsb.t | 10 | 6 | ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 20 | 2 | |
| 4:1 | subst | quant | quant | subst | quant | subst | subst | quant | quant |
| année (dans une date) | 10 | 6 | mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 20 | 2 |
 |  |  |  |  |  |  | KRI 6 |  |  |
hrw | n | swḏ | nꜣ | jṯꜣ.w | j.wn | m | pꜣy | mḥr | |
subst | connect | vb inf | art | subst | vb ptcp.pfv | connect | 487, 16 | art | subst |
| jour | de | transmettre | les | voleur | exister | dans | ce, cet | pyramide |
|  |  | |  |  | |  | |  |
n | pꜣ | nswt | n | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w |
connect | art | subst | connect | subst | adj | connect | subst | subst | subst |
| de | le | roi | à, pour | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi | dieu |
| KRI 6 |  | |  |  |  | P. Léopold II - Amherst |  |  |  |
jmn-ḥtp | m | tꜣ | ḳnb.t | ꜥꜣ.t | jn | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ||
| 488, 1 | subst | connect | art | subst | adj | 4:2 | connect | subst | subst |
| jmn-ḥtp | dans | la | tribunal | grand | par | responsable | ville |
 |  |  |  | KRI 6 |  | |  | |  |
ṯꜣty | ḫꜥ-m-wꜣs.t | nswt | wdpw | ns-jmn | pꜣ | sš | n | pr-ꜥꜣ | |
subst | subst | subst | subst | 488, 2 | subst | art | subst | connect | subst |
| vizir | ḫꜥ-m-wꜣs.t | roi | échanson | ns-jmn | le | scribe | de | Pharaon |
 |  | |  |  | |  |  | | KRI 6 |
ꜥ.w.s | ꜥꜣ | n | pr | // | n | dwꜣ.t-nṯr | ꜥ.w.s | n | |
subst | subst | connect | subst | classif | connect | subst | subst | connect | 488, 3 |
| V,S,F | chef | de | maison, domaine | DET HOMME | de | divine adoratrice | V,S,F | de |
| |  | | |  | P. Léopold II - Amherst | | KRI 6 |  |
jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | nswt | wdpw | nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn | pꜣ | wḥmw | ||
subst | subst | subst | subst | subst | subst | 4:3 | art | 488, 4 | subst |
| Amon-Rê | roi | dieu | roi | échanson | nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn | le | héraut |
| |  |  |  | | |  |  |  |
n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḥꜣty-ꜥ | pꜣ-sr | n | njw.t | nꜣ | sr.w | ꜥꜣ.w |
connect | subst | subst | subst | subst | connect | subst | art | subst | adj |
| de | Pharaon | V,S,F | gouverneur | pꜣ-sr | de | ville | les | fonctionnaire, magistrat | grand |
| KRI 6 | | | | | |
n | tꜣ | ḳnb.t | ꜥꜣ.t | n | njw.t | |
connect | 488, 5 | art | subst | adj | connect | subst |
| de | la | tribunal | grand | de | ville |
An 16, 3e mois d'Akhet, 22e jour, jour de transférer les voleurs, qui ont été dans cette pyramide du roi, au premier prophète d'Amon-Rê, roi des dieux, jmn-ḥtp, dans le tribunal principal par le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-jmn, le scribe de Pharaon, VSF, le majordome de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn, le héraut de Pharaon, VSF, le gouverneur de la Ville pꜣ-sr et les hauts magistrats du tribunal principal de la Ville.
 | |  |  |  |  |
sš.w | n | w | ḥr | ꜥr.t | nt-ḥsb |
vb pfv.pass | connect | pr.pers | connect | subst | subst |
| écrire | à, pour | ils | sur, au sujet de | document | comptabilité |
On les a mis par écrit dans un document.
 |  | |  | | KRI 6 | | |  |  |
st | mn | m | ḫꜣ | n | sš.w | m | hrw | pn | |
pr.pers | vb res | connect | subst | connect | 488, 6 | subst | connect | subst | art |
| ils (P1) | rester | dans | bâtiment officiel, bureau | de | écrit | dans | jour | ce |
Ils (= noms des voleurs) sont conservés dans le bureau des archives en ce jour.
| P. Léopold II - Amherst |  |  | |  | |  | | | |
rmṯ.w | swḏ | n | f | m | hrw | pn | jn | nꜣ | |
| 4:4 | subst | vb ptcp.pfv.pass | connect | pr.pers | connect | subst | art | connect | art |
| homme | transmettre | à, pour | il | dans | jour | ce | par | les |
| KRI 6 | |  |  |  |  | | |  |
sr.w | ꜥꜣ.w | ẖrty-nṯr | jmn-pꜣ-nfr | sꜣ | jn-ḥr.t-nḫt | n | pr | jmn-rꜥ | |
subst | 488, 7 | adj | subst | subst | subst | subst | connect | subst | subst |
| fonctionnaire, magistrat | grand | carrier | jmn-pꜣ-nfr | fils | jn-ḥr.t-nḫt | de | maison, domaine | Amon-Rê |
| KRI 6 | | |  |  | | | |  | P. Léopold II - Amherst |
nswt | nṯr.w | r-ḫt | pꜣw | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn | ||
| 488, 8 | subst | subst | connect | art | subst | adj | connect | subst | 4:5 |
| roi | dieu | sous l'autorité de | cela | prêtre | premier | de | Amon |
 | |  | KRI 6 |  | | |  | |  |
ḥꜥpy-wr | sꜣ | mr.n-ptḥ | ẖrty-nṯr | n | tꜣ | ḥw.t | nswt | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | |
subst | subst | subst | 488, 9 | subst | connect | art | subst | subst | subst |
| ḥꜥpy-wr | fils | mr.n-ptḥ | carrier | de | la | temple | roi | Ousermaâtrê Méryamon |
| | | | | | KRI 6 |  | | |
ꜥ.w.s | m | pr | jmn | r-ḫt | ḥm-nṯr | sn.nw | n | jmn-rꜥ | |
subst | connect | subst | subst | connect | subst | 488, 10 | quant | connect | subst |
| V,S,F | dans | maison, domaine | Amon | sous l'autorité de | prêtre | deuxième | de | Amon-Rê |
| |  | | | | | | | KRI 6 |
nswt | nṯr.w | sm | ns-jmn | n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | ꜥ.w.s | |
subst | subst | subst | subst | connect | art | subst | subst | subst | 488, 11 |
| roi | dieu | prêtre-sm | ns-jmn | de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon | V,S,F |
| | | P. Léopold II - Amherst |  |  | | |  | |
m | pr | jmn | rwḏw | jmn-m-ḥb | n | pr | jmn-m-jp.t | j.wn | |
connect | subst | subst | 4:6 | subst | subst | connect | subst | subst | vb ptcp.pfv |
| dans | maison, domaine | Amon | administrateur | jmn-m-ḥb | de | maison, domaine | Aménémopé | exister |
 | KRI 6 | | |  | | | | | |
sḥn | m | pꜣ | jw | n | jmn-m-jp.t | r-ḫt | pꜣw | ḥm-nṯr | |
vb res | 488, 12 | connect | art | subst | connect | subst | connect | art | subst |
| commander, commissionner | dans | le | île | de | Aménémopé | sous l'autorité de | cela | prêtre |
| | | | | KRI 6 | P. Léopold II - Amherst |  |  | |
tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | kꜣmw | šd-sw-ꜣny | sꜣ | ||
adj | connect | subst | subst | subst | 488, 13 | 4:7 | subst | subst | subst |
| premier | de | Amon-Rê | roi | dieu | vigneron | šd-sw-ꜣny | fils |
 | | |  | | KRI 6 | |  |  | |
ꜣny-nḫt | n | pr | jmn-ḥtp | ꜥ.w.s | pꜣ | jb | sp-sn | n | |
subst | connect | subst | subst | subst | 488, 14 | art | subst | subst | connect |
| ꜣny-nḫt | de | maison, domaine | Amenhotep | V,S,F | le | coeur | deux fois | de |
| | |  | | | | | | KRI 6 |
jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | r-ḫt | pꜣw | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | |
subst | subst | subst | connect | art | subst | adj | connect | subst | 488, 15 |
| Amon-Rê | roi | dieu | sous l'autorité de | cela | prêtre | premier | de | Amon-Rê |
| |
nswt | nṯr.w |
subst | subst |
| roi | dieu |
Gens qui ont été conduits à lui en ce jour par les hauts magistrats : le carrier jmn-pꜣ-nfr, fils de jn-ḥr.t-nḫt, du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prophète d'Amon ; ḥꜥpy-wr, fils de mr.n-ptḥ, carrier du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, ns-jmn ; l'administrateur jmn-m-ḥb du domaine d'Aménémopé qui a été commissioné dans l'île d'Aménémopé sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, le vigneron šd-sw-ꜣny, fils de ꜣny-nḫt, du domaine d'Amenhotep, VSF, le favori d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prophète d'Amon-Rê, roi des dieux.
| P. Léopold II - Amherst |  | |  | | | | | |
bwpw | f | pḥ | pꜣ | mḥr | n | pꜣ | nswt | |
| 4:8 | gram | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | art | subst |
| négation (passé) | il | atteindre; attaquer | le | pyramide | de | le | roi |
Il n'a pas pénétré la tombe du roi,