P. Léopold II - Amherst ; TR 04
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/14
 |  |  |  |  |  | |  |  |  |
jw | rḫ.t | ꜥšꜣ.t | n | wḏꜣ.w | ꜥpr | n | nbw | r | ḫḫ |
connect | subst | adj | connect | subst | subst | connect | subst | connect | subst |
| alors que | montant, somme | nombreux | de | amulette | bijou, ornement | de | or | vers, pour | cou |
| KRI 6 |  |
f | |
| 484, 14 | pr.pers |
| il |
avait un grand nombre d'amulettes et de parures en or au cou,
| P. Léopold II - Amherst | [ ] |  tr | ⸢ ⸣ | tr |  | ⸢ ⸣ | |
jw | pꜣy.f | tptyw | n | nbw | ḥr | f | |
| 2:14 | connect | art.poss | subst | connect | subst | connect | pr.pers |
| alors que | mon | masque funéraire | de | or | sur, au sujet de | il |
son masque funéraire en or était sur lui,
|  |  | KRI 6 |  | |  |  |  |  |
jw | pꜣ | sꜥḥ | špsy | n | pꜣy | nswt | dgꜣ | m | |
connect | art | subst | 484, 15 | adj | connect | art | subst | vb res | connect |
| alors que | le | momie | noble, vénérable | de | ce, cet | roi | planter | dans |
|  | |
nbw | r-ḏrw | f |
subst | connect | pr.pers |
| or | dans (sa) totalité | il |
la momie vénérable de ce roi était entièrement incrustée d'or
|  | KRI 6 | P. Léopold II - Amherst | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | | tr |  tr |  |
jw | nꜣy.f | wt.w | ḥṯ | m | nbw | ḥḏ | m-ẖnw | ||
connect | art.poss | 484, 16 | 2:15 | subst | vb res | connect | subst | subst | advb |
| alors que | mes | cercueil | incruster, décorer | dans | or | argent | dedans |
 |  | | KRI 6 |  |  | |
n-bnr | mḥ | m | ꜥꜣ.t | nb.t | špsy.t | |
advb | vb res | connect | 485, 1 | subst | quant | adj |
| dehors | remplir | dans | minéral | tout | noble, vénérable |
et ses cercueils étaient décorés d'or et d'argent à l'intérieur et à l'extérieur et étaient parés de toutes pierres précieuses.
|  | () |  | | |  tr | P. Léopold II - Amherst | | KRI 6 |
jw | n | ḥr | nwj.t | pꜣ | nbw | gmj | n | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | vb rel.pfv | 2:16 | pr.pers | 485, 2 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre soin de, réunir | le | or | trouver | nous (suff.) |
| | |  | | |  |  | |  |
m | pꜣy | sꜥḥ | špsy | n | pꜣy | nṯr | ḥnꜥ | nꜣy.f | wḏꜣ.w |
connect | art | subst | adj | connect | art | subst | connect | art.poss | subst |
| dans | ce, cet | momie | noble, vénérable | de | ce, cet | dieu | avec, et | mes | amulette |
| KRI 6 |  |  | |  | | | | |  |
ꜥpr | j.wn | r | ḫḫ | f | wt.w | j.wn | f | ḥtp | |
| 485, 3 | subst | vb ptcp.pfv | connect | subst | pr.pers | subst | vb rel.pfv | pr.pers | vb res |
| bijou, ornement | exister | vers, pour | cou | il | cercueil | exister | il | être satisfait |
 |  |
m | sn |
connect | pr.pers |
| dans | ils (pr. suf.) |
Et nous avons réuni l'or que nous avons trouvé sur cette momie vénérable de ce dieu ainsi que ses amulettes et parures qui étaient à son cou et les cercueils dans lesquels elle reposait.