P. Léopold II - Amherst ; TR 04
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/14
| KRI 6 | P. Léopold II - Amherst | ⸢ ⸣ |  |  |  |  |  |  |  tr |
ḥsb.t | 10 | 6 | ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 20 | ||
| 481, 13 | 1:1 | subst | quant | quant | subst | quant | subst | subst | quant |
| année (dans une date) | 10 | 6 | mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 20 |
 tr |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
3 | ḫr | ḥm | nswt | bjty | nb | tꜣ.wy | nfr-kꜣ-rꜥ-stp.n-rꜥ | ꜥ.w.s | sꜣ |
quant | connect | subst | subst | subst | subst | subst | subst | subst | subst |
| 3 | en présence de, sous | majesté | roi | roi de Basse Egypte | maître | terre | Néferkarê Sétepenrê | V,S,F | fils |
 |  | KRI 6 | |  | | | |  |  |
rꜥ | // | nb | ḫꜥw.w | // | // | // | mj | jmn | |
subst | classif | 481, 14 | subst | subst | classif | classif | classif | connect | subst |
| Rê | DET FAUCON | maître | couronne | DET FAUCON | DET FAUCON | DET PLURALITÉ | comme | Amon |
| P. Léopold II - Amherst | ⸢ ⸣ | |  |  | KRI 6 |  |  |  |  |
rꜥ-mss-ḫꜥ-m-wꜣs.t-mrr-jmn | ꜥ.w.s | mry | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | rꜥ-ḥr-ꜣḫty | dd | ||
| 1:2 | subst | subst | vb ptcp.ipfv.pass | subst | 481, 15 | subst | subst | subst | vb res |
| Ramsès Khaemouaset Mereramon | V,S,F | aimer | Amon-Rê | roi | dieu | Rê-Horakhty | donner |
 |  |  | KRI 6 |
ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | |
vb res | advb | advb | 481, 16 |
| vivre | éternellement | à jamais |
An 16, 3e mois d'Akhet, 23e jour, sous la majesté, le roi de Haute et Basse Égypte, maître des Deux Terres, Néferkarê Sétepenrê, VSF, fils de Rê, maître des couronnes comme Amon, Ramsès Khaemouaset Mereramon, VSF, aimé d'Amon-Rê, roi des dieux, doué de vie éternellement et à jamais.
| P. Léopold II - Amherst |  tr |  |  |  |  |  |  |  |  |
pꜣ | smtr | n | nꜣ | rmṯ.w | gmy | jw | wꜣḥ | w | |
| 1:3 | art | subst | connect | art | subst | vb ptcp.pfv.pass | connect | vb pfv | pr.pers |
| le | enquête | de | les | homme | trouver | alors que | placer, durer | ils |
 | KRI 6 | | |  | |  |  |  | P. Léopold II - Amherst |
js.wt | m | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | n | tꜣ | jmn.t | njw.t | ||
subst | 482, 1 | connect | art | subst | connect | art | subst | subst | 1:4 |
| excavation, puits | dans | les | chapelle funéraire, tombe | de | la | ouest , côté droit | ville |
⸢ ⸣ |  | |  | | KRI 6 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | |
ḏd | ḥꜣty-ꜥ | n | jmn.t | njw.t | ḥry | mḏꜣy.w | pꜣ-wr-ꜥꜣ | n | |
vb rel.pfv | subst | connect | subst | subst | 482, 2 | subst | subst | subst | connect |
| dire | gouverneur | de | ouest , côté droit | ville | supérieur | mḏꜣy | pꜣ-wr-ꜥꜣ | de |
|  |  |  | |  | |  | | KRI 6 |
pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | špsy | n | ḥḥ.w | n | rnp.wt | n | |
art | subst | adj | adj | connect | subst | connect | subst | connect | 482, 3 |
| le | tombe, nécropole | grand | noble, vénérable | à, pour | million | de | année | de |
 | | P. Léopold II - Amherst | [ ] | [] |  |  | ⸢ ⸣ | |  |
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | sš | spꜣ.t | wnn-nfr | ꜣṯw | jmn-nḫt | n | jmn.t | |
subst | subst | 1:5 | subst | subst | subst | subst | subst | connect | subst |
| Pharaon | V,S,F | scribe | nome | wnn-nfr | officier-ꜣṯw | jmn-nḫt | de | ouest , côté droit |
|  | KRI 6 | |  |  | | P. Léopold II - Amherst | [] | ⸢ ⸣ |
njw.t | smj | w | jry.t | pꜣy.w | smtr | jn | (j)m(y)-r(ꜣ) | ||
subst | vb inf | 482, 4 | pr.pers | vb ptcp.pfv.pass | art.poss | subst | 1:6 | connect | subst |
| ville | énoncer, dénoncer | ils | faire | mon | enquête | par | responsable |
|  | ⸢ ⸣ | KRI 6 | [] | ⸢ ⸣ |  | |  | |
njw.t | ṯꜣty | ḫꜥ-m-wꜣs.t | nswt | wdpw | ns-jmn | pꜣ | sš | n | |
subst | subst | subst | 482, 5 | subst | subst | subst | art | subst | connect |
| ville | vizir | ḫꜥ-m-wꜣs.t | roi | échanson | ns-jmn | le | scribe | de |
 | | | |  |  | | | KRI 6 |  |
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ꜥꜣ | n | pr | // | n | pr | dwꜣ.t-nṯr | |
subst | subst | subst | connect | subst | classif | connect | subst | 482, 6 | subst |
| Pharaon | V,S,F | chef | de | maison, domaine | DET HOMME | de | maison, domaine | divine adoratrice |
 | | P. Léopold II - Amherst | [] | ⸢⸣ |  |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | KRI 6 |
ꜥ.w.s | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | nswt | wdpw | nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn | ||
subst | connect | 1:7 | subst | subst | subst | subst | subst | subst | 482, 7 |
| V,S,F | de | Amon-Rê | roi | dieu | roi | échanson | nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn |
|  | | | | |  | | |  |
pꜣ | wḥmw | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḥꜣty-ꜥ | pꜣ-sr | n | njw.t | m |
art | subst | connect | subst | subst | subst | subst | connect | subst | connect |
| le | héraut | de | Pharaon | V,S,F | gouverneur | pꜣ-sr | de | ville | dans |
 | KRI 6 | | |  | P. Léopold II - Amherst | [] | ⸢ ⸣tr |
pr-ḥḏ | n | pr | mnṯw | nb | wꜣs.t | ||
subst | 482, 8 | connect | subst | subst | 1:8 | subst | subst |
| Trésor | de | maison, domaine | Montou | maître | Thèbes |
L'interrogatoire des gens dont on a constaté qu'ils ont aménagé des puits dans les tombes de l'ouest de la Ville et que le gouverneur de l'ouest de la Ville, pꜣ-wr-ꜥꜣ, chef des mḏꜣy.w de la grande et noble Tombe de millions d'années de Pharaon, VSF, [le scribe de quartier] wnn-nfr, l'officier-ꜣṯw de l'ouest de la Ville, jmn-nḫt, ont dénoncés et qui (les voleurs) ont été interrogés au Trésor du domaine de Montou, [maître de] Thèbes, [par] le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson [royal] ns-jmn, le scribe de Pharaon, VSF, le majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'[Amon-Rê], roi des dieux, l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn, le héraut de Pharaon, VSF, et le gouverneur de la Ville pꜣ-sr.
| [] | ⸢ ⸣ | [] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | KRI 6 | ⸢⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ |
jn | jmn-pꜣ-nfr | sꜣ | jn-ḥr.t-nḫt | ẖrty-nṯr | n | pr | jmn-rꜥ | nswt | |
vb pfv.pass | subst | subst | subst | subst | 482, 9 | connect | subst | subst | subst |
| apporter | jmn-pꜣ-nfr | fils | jn-ḥr.t-nḫt | carrier | de | maison, domaine | Amon-Rê | roi |
|  |  |  |  | | P. Léopold II - Amherst | [] | KRI 6 | [] |
nṯr.w | r-ḫt | pꜣw | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | ||
subst | connect | art | subst | adj | connect | 1:9 | subst | 482, 10 | subst |
| dieu | sous l'autorité de | cela | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi |
| [] | [] | Lacune | ⸢ ⸣ | Lacune | KRI 6 |
nṯr.w | jmn-ḥtp | ||||
subst | subst | 1/3 de ligne perdue | 1/3 de ligne perdue | 482, 11 | |
| dieu | jmn-ḥtp |
A été amené jmn-pꜣ-nfr, [fils] de jn-ḥr.t-nḫt, carrier du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prêtre d'[Amon-Rê, roi des dieux, jmn-ḥtp], [?]
| P. Léopold II - Amherst | Lacune | ⸢ ⸣ | Lacune | ⸢ ⸣ | P. Léopold II - Amherst | Lacune | KRI 6 | ⸢ ⸣ | Lacune |
jṯꜣ.w | |||||||||
| 1:10 | 2/3 de ligne perdue | 1/3 de ligne perdue | 1:11 | 1/2 ligne perdue | 482, 12 | subst | 3 c. | ||
| voleur |
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [] |  |  | KRI 6 | P. Léopold II - Amherst | Lacune | [] |
ḏd | nꜣ | jṯꜣ.w | j.wn | jrm | k | jmn-rꜥ | |||
vb rel.pfv | art | subst | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers | 482, 13 | 1:12 | 1/3 de ligne perdue | subst |
| dire | les | voleur | exister | avec | tu | Amon-Rê |
| ⸢⸣ | |
nswt | nṯr.w |
subst | subst |
| roi | dieu |
[?] voleurs [3 c.] dont les voleurs ont dit [qu'ils étaient] avec toi [?] [Amon-Rê], roi des dieux.
| [] | ⸢ ⸣ |
ḏd | f |
vb pfv | pr.pers |
| dire | il |
Il [a dit] :