P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/12
 |  |  |  |  |  | KRI 6 | P. Mayer B |  |  |
jr | nꜣ | ḥḏ | gmj | k | jnn | bn | jw | ||
ptcl | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | ptcl | 515, 11 | 5 | gram | gram |
| quant à, si | les | argent | trouver | tu | si | bn (négation) | jw (F3) |
| ( ) |  |  |  |  |  |
k | r | rdj.t | n | j | m | w |
pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| tu | r (F3) | donner | à, pour | je | dans | ils |
"Quant aux (biens) en argent que tu as trouvés, si tu ne m'en donnes pas,
 | | () |  |  |  |  | 〈〉 | |  |
jw | j | r | šmj.t | r | ḏd | f | n | nꜣy-n | pꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | pr.pers | connect | art | art |
| jw (F3) | je | r (F3) | s'en aller | vers, pour | dire | il | à, pour | ceux de | le |
 | |  |  | KRI 6 |  |
ḥꜣty-ꜥ | n | jmn.t | nꜣ | ꜣṯ.w | |
subst | connect | subst | art | 515, 12 | subst |
| gouverneur | de | ouest , côté droit | les | officier-ꜣṯw |
j'irai le dire aux gens du gouverneur de l'ouest et aux officiers-ꜣṯw.",
 | | |  |
jn | f | n | n |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | il | à, pour | nous (suff.) |
nous a-t-il dit.
| | () |  | |
jw | n | ḥr | swnwn | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | flatter | il |
Nous l'avons amadoué
| | () |  | | |
jw | n | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
et nous lui avons dit :