P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/12
 |  | KRI 6 |  |  |  |  |  |  |
sw | ṯnw | pꜣ | ms | ḫr | j.wn | jrm | k | |
pr.pers | advb | 516, 2 | art | subst | subst | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers |
| il (P1) | où? | le | enfant | tombe, nécropole | exister | avec | tu |
"Où est-il, le jeune travailleur qui était avec toi ?"
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | n |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | nous (suff.) |
Il nous a dit :
 | | | [] | KRI 6 | P. Mayer B |  |  |  |  |
ḫdb | pꜣ | ms | ḫr | jrm | pꜣ-bꜣk | šrj | j.wn | ||
vb pfv.pass | art | subst | subst | 516, 3 | 9 | connect | subst | subst | vb ptcp.pfv |
| tuer | le | enfant | tombe, nécropole | avec | pꜣ-bꜣk | enfant, garçon | exister |
| |
jrm | n |
connect | pr.pers |
| avec | nous (suff.) |
"Le jeune travailleur a été tué ainsi que pꜣ-bꜣk, le jeune, qui était avec nous,
 | |  |  | | KRI 6 |  |
mtw | f | tm | rdj.t | n | r-bnr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 516, 4 | advb |
| mtw (conj.) | il | m (négation) | donner | nous (suff.) | à l'extérieur |
si bien qu'il ne pourra pas nous dénoncer !",
 | | | |
jn | f | n | n |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | il | à, pour | nous (suff.) |
nous a-t-il dit.