P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/12
 |  | ( ) |  |  |
jw | n | ḥr | ṯsj.t | r-ḥry |
gram | pr.pers | gram | vb inf | advb |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | élever | en haut |
Nous sommes montés
| |  |  |  |
jw | n | m | šmj.t | wꜥ(.tw) |
connect | pr.pers | gram | vb inf | adj |
| alors que | nous (suff.) | m (prog.) | s'en aller | unique |
en nous y rendant en groupe.
|  | KRI 6 |  | () |  | | |
jw | ꜣꜥꜥ | ns-jmn | ḥr | jṯꜣ | n | r-ḥry | |
gram | subst | 515, 16 | subst | gram | vb inf | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | étranger, interprète | ns-jmn | ḥr (séq.) | prendre | nous (suff.) | en haut |
L'"étranger" ns-jmn nous a emmenés en haut
|  | () |  | ⸢ ⸣ | [] | KRI 6 | P. Mayer B |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | ptr | n | pꜣ | ḫr | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | 516, 1 | 8 | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | voir | nous (suff.) | le | tombe, nécropole |
 |  |  |  | |  |  |
n | nswt | nb-mꜣꜥ.t-rꜥ mry-jmn | ꜥ.w.s | pꜣ | nṯr | ꜥꜣ |
connect | subst | subst | subst | art | subst | adj |
| de | roi | Nebmaâtrê Méryamon | V,S,F | le | dieu | grand |
et nous a fait voir la tombe du roi Nebmaâtrê Méryamon, VSF, le grand dieu.
| | () |  | | |
jw | n | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Nous lui avons dit :