Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. Mayer B ; TR 02

Encodé par : Anne-Claude Honnay
  • Date : Ramsès IX
  • Genre : Tomb Robberies
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 4/12

2903229024(0)285382568029377
jw
f
ḥr
mḥ
m
w
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)se saisir de, protégerdansils

et il s'en est emparé.

2903289223KRI 6P. Mayer B31014(0)300962698525640
jw
ꜣꜥꜥ
ns-jmn
ḥr
hꜣb
n
j
gram
subst
515, 9 4
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)étranger, interprètens-jmnḥr (séq.)envoyerà, pourje

Ensuite, l'"étranger" ns-jmn m'a écrit :

2939531698
r-ḏd
my
ind_init
vb
imp
en disantvenir

"Viens !"

2903289223358883117634061KRI 629024
jw
ꜣꜥꜥ
pꜣ-js
ḥms
jrm
f
connect
subst
subst
vb
res
connect
515, 10
pr.pers
alors queétranger, interprètepꜣ-jsêtre assisavecil

Il se fait que l'"étranger" pꜣ-js était avec lui

290328922335888(0)290362698529024
jw
ꜣꜥꜥ
pꜣ-js
ḥr
ḏd
n
f
gram
subst
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)étranger, interprètepꜣ-jsḥr (séq.)direà, pouril

et l'"étranger" pꜣ-js lui a dit :