P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/12
| KRI 6 | P. Mayer B |  |  |  |  |
ḥmty | dbn | 100 | 50 | ||
| 515, 3 | 1 | subst | subst | quant | quant |
| cuivre | dében (unité de mesure) | 100 | 50 |
150 débens de cuivre.
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | j | ḥr | ṯtṯt | jrm | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | se disputer | avec | il |
Et je me suis disputé avec lui
| | () |  |  | |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
et je lui ai dit :
 |  |  |  | KRI 6 |  | ⸢ ⸣ |  |  | |
bn | sw | m-sšr | jwnꜣ | pꜣ | psš | j.jr | k | n | |
gram | pr.pers | advb | ptcl | 515, 4 | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| bn (négation) | il (P1) | excellemment | vraiment pas, pas du tout | le | morceau, partage | faire | tu | à, pour |
|
j |
pr.pers |
| je |
"Ce n'est vraiment pas correct le partage que tu as fait pour moi
 | | () |  |  |  |
jw | k | ḥr | jṯꜣ | 3 | dnj.t |
connect | pr.pers | gram | vb inf | quant | subst |
| alors que | tu | ḥr (P1) | prendre | 3 | part |
en prenant trois parts