P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/12
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | jṯꜣ | ḥḏ | dbn | 1 | ḳd.t | 5 |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | subst | quant | subst | quant |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | argent | dében (unité de mesure) | 1 | kité (unité de mesure) | 5 |
il a pris 1 dében et 5 kités d'argent ;
 tr | | [] | [] | P. Mayer B |
dmḏ | ḥḏ | dbn | 3 | |
subst | subst | subst | quant | 3 |
| total | argent | dében (unité de mesure) | 3 |
total : [3 débens] d'argent.
| KRI 6 |  |  |  |
ḫr | jr | hrw.w | |
| 515, 7 | ptcl | ptcl | subst |
| et, mais, or | quant à, si | jour |
Et plus tard,
| ⸢ ⸣ |  | () |  |  |  |  |  | |
jw | ꜣꜥꜥ | pꜣ-js | ḥr | šmj.t | r | tꜣ | ꜥ.t | n | ꜣꜥꜥ |
gram | subst | subst | gram | vb inf | connect | art | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | étranger, interprète | pꜣ-js | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | la | habitation, pièce, département | de | étranger, interprète |
⸢ ⸣ | KRI 6 |
ns-jmn | |
subst | 515, 8 |
| ns-jmn |
l'"étranger" pꜣ-js s'en est allé à la maison de l'"étranger" ns-jmn,
| | () |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | gmj.t | nꜣ | ḫ.wt | jm | wꜣḥ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | advb | vb res |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | trouver | les | chose, biens | là | placer, durer |
il a découvert les biens qui s'y trouvaient