P. Mayer B ; TR 02
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/12
 | KRI 6 |  |  |  | ( ) |  |  | [] |  |
jw | ḥmty | dbn | 100 | ḥr | hꜣj.t | m | s | nb | |
gram | 516, 11 | subst | subst | quant | gram | vb inf | connect | subst | quant |
| jw (séq.) | cuivre | dében (unité de mesure) | 100 | ḥr (séq.) | descendre | dans | homme | tout |
et 100 débens de cuivre sont revenus à chacun.
|  | () |  |  |  | |  |  | |
jw | n | ḥr | wn | gꜣw.t | 2 | jw | w | mḥ | m |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | quant | connect | pr.pers | vb res | connect |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | ouvrir | coffre-gꜣw.t | 2 | alors que | ils | remplir | dans |
| KRI 6 |  |
ḥbs.w | |
| 516, 12 | subst |
| vêtement |
Nous avons ouvert 2 coffres qui étaient remplis de vêtements
| | () |  |  |  |  |  tr |  | |
jw | n | ḥr | gmj.t | šmꜥ.t | nfr.t | dꜣjw.w | rwḏ.w | jdg.w | ḥbs.w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | adj | subst | subst | subst | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | étoffe de lin | parfait, bon | pagne-dꜣjw | vêtement-rwḏ | foulard | vêtement |
 |  |
30 | 5 |
quant | quant |
| 30 | 5 |
et nous avons trouvé des pagnes-dꜣjw de lin fin, des vêtements-rwḏ, des foulards, soit 35 pièces de vêtement
| | | [] | [] | () | KRI 6 | P. Mayer B |  | |
jw | šmꜥ.t | nfr.t | ḥbs | 7 | ḥr | hꜣj.t | m | ||
gram | subst | adj | subst | quant | gram | 516, 13 | 14 | vb inf | connect |
| jw (séq.) | étoffe de lin | parfait, bon | vêtement | 7 | ḥr (séq.) | descendre | dans |
 | |
s | nb |
subst | quant |
| homme | tout |
et [7 vêtements] en lin fin sont revenus à chacun.
| | () | |  |  |  | |  | KRI 6 |
jw | n | ḥr | gmj.t | wꜥ | krs | n | ḥbs.w | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | subst | connect | 516, 14 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | un | sac | de | vêtement | dans |
 |
wꜣḥ |
vb res |
| placer, durer |
Et nous avons trouvé placé là un coffre de vêtements,