P. Leiden I 346 (ro I.1–II.4) ; Epagomenal Days Spell 1
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/13
 |  |  | Stricker (1948) |  |  |  | Ponctuation |
ḥr-ntt | jnk | jtm | ḥꜣ | tp.w | f | ||
connect | pr.pers | subst | p. 62.3 | connect | subst | pr.pers | |
| parce que, sur le fait que | je | Atoum | derrière | tête, solution | il |
for I am Atum, being behind his heads/beginnings.
| |  |  | Ponctuation |
jnk | jtm | ḥry-jb | tꜣ.wy | |
pr.pers | subst | adj | subst | |
| je | Atoum | qui est dans | terre |
I am Atum amidst the two lands.
 | P. Leiden I 346 | ⸢ ⸣ |  | Stricker (1948) |  | 〈 〉 | Ponctuation |  |  |
jnk | jtm | m | ḥw.t | ꜥꜣ.t | nb | rmṯ.w | |||
pr.pers | i.9 | subst | connect | p. 62.4 | subst | adj | subst | subst | |
| je | Atoum | dans | temple | grand | maître | homme |
 |  | Ponctuation | |  |  |  | Stricker (1948) |
j.jr | nṯr.w | nb | šꜥ.t | ḳmꜣ | šfšf.t | ||
vb ptcp.pfv | subst | subst | subst | vb ptcp.pfv | subst | p. 62.5 | |
| faire | dieu | maître | massacre | créer | rayonnement, prestige, renommée |
I am Atum in the <great> mansion, lord of humankind, fashioner of the gods, lord of slaughter and creator of reputation
 | |  |  |  | Ponctuation |
ḥr-ntt | jnk | sḫm | pn | [] | |
connect | pr.pers | subst | art | ||
| parce que, sur le fait que | je | sceptre-sḫm | ce |
for I am the sceptre that is […].
 |  | P. Leiden I 346 |  | Stricker (1948) |  | |  |  |  |
nn | ḫr | j | n | šꜥ.t | tn | jmy.w | p | ||
gram | vb sbjv | i.10 | pr.pers | p. 62.6 | connect | subst | pr.pers | adj | subst |
| nn (négation) | tomber | je | à, pour | massacre | vous (suff.) | qui est dans, dedans | Pe, Bouto |
| Ponctuation |
I shall not fall due to your slaughter, o you who are in Buto (Pe).