P. Leiden I 346 (ro I.1–II.4) ; Epagomenal Days Spell 1
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/13
 |  |  | Ponctuation |  |  |  | Ponctuation | Stricker (1948) | P. Leiden I 346 |
j.hꜣ | ḥwn | nr | pr | m | p.t | ||||
vb imp | subst | vb ptcp.ipfv | vb ptcp.ipfv | connect | subst | p. 62.13 | i.14 | ||
| descendre | jeune homme, enfant | donner l'assaut | sortir | dans | ciel |
⸢ ⸣ |  |
nb | tkꜣ-ḥr |
subst | subst |
| maître | celui au visage enflammé |
Descend, o wrathful youngling, who comes forth from the sky, [Lord], flame-faced one,
 |  | Ponctuation |  | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation |
šmꜣy.w | sbj.w | m-m | jꜣd.t | rnp.t | ||
subst | vb res | connect | subst | subst | ||
| démon porteur de maladies | envoyer | parmi | misère | année |
while the wanderers vanished in the year's pestilence,
⸢ ⸣ | Stricker (1948) |  | Ponctuation |
wꜣḏy.t | sḥtp.tj | ||
subst | p. 62.14 | vb res | |
| Ouadjet | satisfaire |
and Wadjit is appeased.
 |  |
swꜣ.w | (j)ꜥr.w |
vb ptcp.ipfv | vb res |
| passer | monter |
while the strays ascended
 |  | [ ] | 〈〉 | P. Leiden I 346 |  |  | Stricker (1948) |  | Ponctuation |
jmy.w | šmꜣy.w | jr.w | m | sp.w | n | jmn-rn.f | |||
adj | subst | vb res | connect | ii.1 | subst | connect | p. 62.15 | subst | |
| qui est dans, dedans | démon porteur de maladies | faire | dans | fois, moyen | à, pour | jmn-rn.f |
and those among the wanderers [have been made into?] remedies for the hidden name one.