LRL 46 ; P. BN 198 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI an 12
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/8
 |  | ( ) |  |  |
jw | j | r | ḫꜣꜥ | ṯ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | jeter, abandonner, bannir | tu (suff. fém.) |
"Je vais te répudier
 |  |  |  |  |  |
yꜣ | twṯ | m | kꜣmn | wꜥ.t | jr.t |
ptcl | pr.pers | connect | vb inf | art | subst |
| en vérité | tu (P1) | dans | être aveugle | un | oeil |
car tu es aveugle d'un oeil",
 |  | LRL |
ḫr | w | |
vb | pr.pers | 67, 16 |
| dire | ils |
Dirait-on.
| P. BN 198 II | |  | () |  |  |  |
jw | s | ḥr | ḏd | n | f | |
| 10 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et elle lui dit :
|  |  |  |  |  | |  |  | |
jn | pꜣ | ꜥm | j.jr | k | pꜣy | m | tꜣy | 20 | n |
ptcl | art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | art | connect | art | quant | connect |
| particule interrogative | le | apprendre, savoir | faire | tu | ce, cet | dans | cette | 20 | de |
 | LRL | | | |  | P. BN 198 II |  |
rnp.t | j.jr | j | m | pꜣy.k | pr | ||
subst | 68, 1 | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art.poss | 11 | subst |
| année | faire | je | dans | mon | maison, domaine |
"Est-ce là ce que tu as compris au bout de ces 20 années que j'ai passées chez toi ?"